1 00:00:51,190 --> 00:00:52,350 Σωστά... 2 00:00:54,600 --> 00:00:55,480 πρέπει να πάω. 3 00:01:14,560 --> 00:01:16,440 CP, αυτό είναι το Alpha 2. 4 00:01:17,150 --> 00:01:19,310 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο να αναφέρουμε στο Σημείο 1. 5 00:01:20,100 --> 00:01:21,690 Alpha 2, αυτό είναι CP. 6 00:01:22,100 --> 00:01:23,690 Συνεχίστε την αποστολή παρατήρησής σας. 7 00:01:36,020 --> 00:01:36,230 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju. Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju. 8 00:01:36,230 --> 00:01:38,350 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju μόλις εκδόθηκε. Επαναλαμβάνω... 9 00:01:38,350 --> 00:01:40,020 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju 10 00:01:40,100 --> 00:01:42,020 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju έχει εκδοθεί για τα Νότια, Κεντρικά, 11 00:01:42,020 --> 00:01:42,150 Πύλη Γιοκοχάμα Καταφύγιο Εκκένωσης Έκτακτης Ανάγκης 12 00:01:42,150 --> 00:01:42,730 Μείνετε ήρεμοι και κατευθυνθείτε προς το καταφύγιο! 13 00:01:42,730 --> 00:01:48,100 και οι πτέρυγες Isogo στην πόλη της Γιοκοχάμα, Νομός Καναγκάουα. 14 00:01:49,020 --> 00:01:52,940 Πολίτες στους καθορισμένους χώρους είναι να αναζητήσουν αμέσως καταφύγιο σε ένα καταφύγιο. 15 00:01:54,650 --> 00:01:56,900 Η προβλεπόμενη διαδρομή του επίκεντρου είναι... 16 00:02:02,150 --> 00:02:04,810 Ο στόχος είναι αυτή τη στιγμή καθοδόν από το Yatobashi στο Yamashita-cho. 17 00:02:05,400 --> 00:02:09,480 Το εκτιμώμενο μήκος του σώματός του είναι 60 μέτρα. Σθένος 3.5. Υπερ. 18 00:02:20,850 --> 00:02:22,980 Κανείς στα θερμικά σε ακτίνα 3 χιλιομέτρων. 19 00:02:23,230 --> 00:02:23,810 Ελήφθη ασύρματου. 20 00:02:24,400 --> 00:02:25,810 Όλες οι μονάδες, ανοιχτό πυρ. 21 00:02:26,350 --> 00:02:28,060 επαναλαμβάνω. Ανοιχτό πυρ. 22 00:02:28,520 --> 00:02:31,100 Ελήφθη ασύρματου. Δελεαστικός στόχος στο ΤΟ. 23 00:02:32,060 --> 00:02:32,560 Φωτιά. 24 00:02:38,440 --> 00:02:38,850 Ειδική Ειδοποίηση Kaiju Στο Kaiju Alert Πόλη της Γιοκοχάμα 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,100 Θα καταφέρουμε να τραβήξουμε την προσοχή του; 26 00:02:41,650 --> 00:02:43,310 Ποιο τμήμα θα έρθει, νομίζετε; 27 00:02:43,770 --> 00:02:45,690 Επειδή αυτή είναι η Γιοκοχάμα, θα είναι η τρίτη κατηγορία. 28 00:04:04,350 --> 00:04:06,350 Φίλε, έχουν τα κότσια του για όλα! 29 00:04:08,310 --> 00:04:10,810 Φαίνεται ότι θα είναι παράταση για μένα για λίγο. 30 00:04:12,480 --> 00:04:13,980 Εντάξει, ώρα να πιάσουμε δουλειά. 31 00:04:14,730 --> 00:04:16,020 Ναι, κύριε! 32 00:04:39,150 --> 00:04:41,650 Δεν μπορώ να το κόψω αυτό! Το λίπος μπλοκάρει το πριόνι! 33 00:04:41,850 --> 00:04:43,350 Φέρτε μου το θερμικό αλυσοπρίονο! 34 00:04:43,350 --> 00:04:44,730 Σίγουρος. 35 00:04:45,020 --> 00:04:48,020 Γεια, μην αρχίσεις να το σηκώνεις ακόμα! 36 00:04:52,310 --> 00:04:54,520 Ωχ... 37 00:04:55,520 --> 00:04:56,980 Εδώ πέρα! Φέρτε φορείο! 38 00:04:57,230 --> 00:04:59,520 Μην ανησυχείς. Πήρε μόνο στο δέρμα σου. 39 00:05:00,560 --> 00:05:01,940 Μου έχει συμβεί πολλές φορές. 40 00:05:02,150 --> 00:05:03,810 Βεβαιωθείτε ότι έχετε υποβάλει αίτηση για εργατικό comp! 41 00:05:03,810 --> 00:05:05,100 Θα κάνει! 42 00:05:06,270 --> 00:05:09,190 Τα πράγματα πάντα γίνονται ακατάστατα όταν εμπλέκεται η Τρίτη Μεραρχία. 43 00:05:09,560 --> 00:05:11,190 Δύσκολο να ξεχωρίσεις τι είναι όργανα και τι όχι. 44 00:05:12,100 --> 00:05:17,310 Τέλος πάντων... πραγματικά μας περιμένουν να τελειώσει αυτό μέχρι το τέλος της εβδομάδας; 45 00:05:21,520 --> 00:05:23,440 Κάφκα, βρήκα μια νέα δουλειά για σένα. 46 00:05:23,810 --> 00:05:25,190 Έχουμε ένα άνοιγμα αλλού επί τόπου. 47 00:05:25,520 --> 00:05:26,440 Οπου; 48 00:05:27,560 --> 00:05:28,190 Τα έντερα. 49 00:05:33,060 --> 00:05:35,350 Έχω ήδη πάρει άδεια από τη διοίκηση. 50 00:05:35,350 --> 00:05:37,020 Καλή διασκέδαση! 51 00:05:40,230 --> 00:05:41,940 Είμαι τόσο κουρασμένος! 52 00:05:43,020 --> 00:05:44,770 Το μυρίζω ακόμα... 53 00:05:44,770 --> 00:05:46,730 Και τώρα, η αποψινή ιστορία. 54 00:05:47,770 --> 00:05:51,190 Σήμερα, το Kaiju που εμφανίστηκε στη Γιοκοχάμα ηττήθηκε 55 00:05:51,190 --> 00:05:51,600 χάρη στις ηρωικές προσπάθειες των η Τρίτη Μεραρχία της Άμυνας. 56 00:05:51,600 --> 00:05:55,980 Τρίτο τμήμα χαιρετίστηκε με επευφημίες Ειδική Έκθεση: Η Τρίτη Μεραρχία 57 00:05:55,980 --> 00:05:56,600 Και ο αρχηγός του τμήματος δεν είναι κανένας εκτός από τον διάσημο καπετάνιο Μίνα Ασίρο. 58 00:05:56,600 --> 00:06:00,600 Καπετάν Μίνα Ασίρο 59 00:06:01,690 --> 00:06:05,770 Δεν είναι μόνο καπετάνιος σε νεαρή ηλικία 27 ετών, 60 00:06:05,770 --> 00:06:08,100 έχει επίσης νικήσει αρκετές εκατοντάδες Kaiju. 61 00:06:08,100 --> 00:06:10,480 Μια από κοντά ματιά στο Third Division Ειδική Έκθεση: Η Τρίτη Μεραρχία Καπετάν Μίνα Ασίρο 62 00:06:10,770 --> 00:06:13,100 Ας εξαφανίσουμε όλα τα Kaiju μαζί! 63 00:06:18,560 --> 00:06:19,600 Ειδική Έκθεση: Η Τρίτη Μεραρχία Καπετάν Μίνα Ασίρο 64 00:06:19,600 --> 00:06:25,520 Η ψύχραιμη, κομψή συμπεριφορά της την κάνει ο πιο δημοφιλής από όλους τους αρχηγούς τμημάτων! 65 00:06:25,980 --> 00:06:27,480 Λένε ότι είναι στο τρέξιμο να είναι και διοικητής σώματος. 66 00:06:27,480 --> 00:06:28,940 Ειδική Έκθεση: Η Τρίτη Μεραρχία Μελλοντικός Διοικητής Σώματος 67 00:06:28,940 --> 00:06:30,940 Είναι σίγουρα μια από αυτές που πρέπει να την προσέχετε. 68 00:06:40,400 --> 00:06:43,600 Πώς κατέληξα σε αυτή την πλευρά των πραγμάτων; 69 00:06:57,600 --> 00:06:58,850 Πρωί... 70 00:06:58,850 --> 00:06:59,690 Ω, καλά, είσαι εδώ! 71 00:06:59,690 --> 00:07:00,520 Κάφκα! 72 00:07:01,150 --> 00:07:01,980 Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο! 73 00:07:02,600 --> 00:07:04,350 Θα πάω να ετοιμάσω τα πράγματα. 74 00:07:04,350 --> 00:07:05,190 Ευχαριστώ. 75 00:07:05,190 --> 00:07:06,600 Καλημέρα, Κάφκα. 76 00:07:07,690 --> 00:07:11,270 Έχουμε νέο μερική απασχόληση από σήμερα. Αυτός είναι ο Ichikawa-kun. 77 00:07:11,480 --> 00:07:13,690 Λέει ότι στοχεύει να ενταχθεί στην Άμυνα! 78 00:07:15,980 --> 00:07:18,100 Αυτός ο τύπος ήταν κάποτε σαν εσένα! 79 00:07:18,100 --> 00:07:21,730 Τα παράτησε, όμως, και τώρα είναι μέρος των επίπλων εδώ! 80 00:07:21,730 --> 00:07:23,770 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια... 81 00:07:23,770 --> 00:07:26,810 Toku-san... Τρικάρεις το νέο παιδί. 82 00:07:26,810 --> 00:07:27,770 Γιατί; 83 00:07:29,600 --> 00:07:31,730 Γιατί τα παράτησες; 84 00:07:36,400 --> 00:07:39,560 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, ξέρετε, αλλά... 85 00:07:40,060 --> 00:07:42,480 Όσο καλός κι αν είσαι, πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος. 86 00:07:42,730 --> 00:07:46,440 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι έφτασα το όριο του πόσο μακριά θα μπορούσα να πάω; 87 00:07:46,650 --> 00:07:48,850 Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. 88 00:07:48,850 --> 00:07:49,600 Δεν θα το κάνω. 89 00:07:51,190 --> 00:07:52,520 Γιατί δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 90 00:07:52,940 --> 00:07:54,400 Οπότε δεν θα μάθω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 91 00:07:55,480 --> 00:07:56,730 Όχι ότι θα ήθελα καν. 92 00:07:58,690 --> 00:07:59,650 θα πάω να αλλάξω. 93 00:08:01,350 --> 00:08:05,560 Χα... σε νόμιζα και θα τα πήγαινε καλά. 94 00:08:06,270 --> 00:08:07,650 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 95 00:08:07,650 --> 00:08:11,560 Δεν θα μπορούσα να πω τίποτα αυτό δεν θα με έκανε να ακούγομαι σαν χαμένος! 96 00:08:11,980 --> 00:08:16,150 Είναι τόσο κακό το να τα παρατήσεις; 97 00:08:20,850 --> 00:08:22,650 Γεια σου! Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 98 00:08:22,980 --> 00:08:26,100 Η ομάδα του Miike μπορεί να παραμείνει σε υπηρεσία καθαρισμού οστών. 99 00:08:26,100 --> 00:08:28,690 Ετοιμάστε τα σημαντικά για την Izumo Tech. 100 00:08:28,690 --> 00:08:29,270 Πάνω σε αυτό! 101 00:08:29,560 --> 00:08:31,600 Η ομάδα του Yoshimura μπορεί να ξεκινήσει ξεκολλώντας τα πόδια. 102 00:08:31,600 --> 00:08:32,770 Πετάξτε τα όλα. 103 00:08:32,900 --> 00:08:33,440 Καλά. 104 00:08:33,940 --> 00:08:34,980 Νέο παιδί, είσαι στα έντερα. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,020 Ακολουθήστε με. 106 00:08:36,020 --> 00:08:36,520 Ναι, κύριε. 107 00:08:36,810 --> 00:08:38,900 Χαχα! Αυτό παίρνεις! 108 00:08:38,900 --> 00:08:40,020 Κι εσύ Κάφκα. 109 00:08:40,020 --> 00:08:40,560 Ακολουθήστε με. 110 00:08:40,560 --> 00:08:41,850 Κι εγώ;! 111 00:08:42,230 --> 00:08:44,100 Δύο μέρες στη σειρά! 112 00:08:44,100 --> 00:08:46,100 Τα πάτε καλά με την εντερική εργασία, όμως. 113 00:08:46,600 --> 00:08:50,100 Ανάθεμα! Ωραία, θα το κάνω! 114 00:08:51,350 --> 00:08:54,810 Παραπονιέται, αλλά ποτέ δεν λέει όχι. 115 00:08:55,600 --> 00:08:58,810 Θα έκανε εξαιρετική δουλειά στην Αμυντική Δύναμη αν είχε περάσει το τεστ. 116 00:09:05,100 --> 00:09:06,650 Ναι, σίγουρα το νιώθει. 117 00:09:10,020 --> 00:09:11,060 Και εγώ το ίδιο. 118 00:09:11,560 --> 00:09:12,730 τσάι 119 00:09:12,730 --> 00:09:13,560 Εσύ... 120 00:09:14,310 --> 00:09:16,980 Είναι αυτό το μεσημεριανό κουτί όλο το φαγητό που έφερες; 121 00:09:17,350 --> 00:09:19,560 Δεν έχω διάθεση να το φάω. 122 00:09:20,480 --> 00:09:21,900 Ναι, βάζω στοίχημα. 123 00:09:22,730 --> 00:09:23,150 Εδώ. 124 00:09:23,730 --> 00:09:24,560 Τι; 125 00:09:27,400 --> 00:09:27,850 Πολυβιταμίνη 126 00:09:27,850 --> 00:09:28,770 Μπορείτε να το έχετε. 127 00:09:28,980 --> 00:09:30,900 Πρέπει να βάλεις κάτι στο στομάχι σου, 128 00:09:31,190 --> 00:09:32,310 αλλιώς δεν θα αντέξεις το απόγευμα. 129 00:09:32,600 --> 00:09:33,730 Είμαι καλά... 130 00:09:33,730 --> 00:09:35,440 Και αυτά. Μπορείτε να τα έχετε και αυτά. 131 00:09:35,690 --> 00:09:37,270 Αυτά βοηθούν πολύ. 132 00:09:37,730 --> 00:09:42,770 Δεν μπορώ να καταλάβω τι λες, αλλά πραγματικά δεν τα χρειάζομαι. 133 00:09:42,980 --> 00:09:45,810 Κόψτε να παίζετε λάτρεις και βάλτε τα στη μύτη σας! 134 00:09:46,310 --> 00:09:48,270 Σταμάτα το! Σενπάι, πραγματικά... 135 00:09:48,810 --> 00:09:50,730 Ναι, όλοι είναι σαν ότι η πρώτη τους φορά. 136 00:09:54,440 --> 00:09:56,980 Είστε όλοι υπεύθυνοι για να μεταφέρετε τα δικά σας πράγματα. 137 00:09:58,060 --> 00:09:58,980 Καλή δουλειά σήμερα! 138 00:09:58,980 --> 00:10:00,520 Καλή δουλειά σήμερα. 139 00:10:00,520 --> 00:10:01,520 Τα λέμε αύριο. 140 00:10:01,980 --> 00:10:04,060 Φυσικά, καληνύχτα. 141 00:10:07,060 --> 00:10:10,650 Λοιπόν, τουλάχιστον το πιο μυρωδάτο μέρος της δουλειάς έχει τελειώσει. 142 00:10:14,400 --> 00:10:15,100 Σενπάι. 143 00:10:16,940 --> 00:10:18,770 Ω, Ichikawa. 144 00:10:19,100 --> 00:10:22,600 Τι, ήρθες να γυρίσεις σε μένα για αυτό που έκανα το μεσημεριανό γεύμα; 145 00:10:23,480 --> 00:10:24,270 Χάρη σε σένα... 146 00:10:25,310 --> 00:10:27,270 Χάρη σε σένα, έφτιαξα την πρώτη μου μέρα. 147 00:10:29,520 --> 00:10:30,770 Σας ευχαριστώ. 148 00:10:36,270 --> 00:10:37,650 Αυτό είναι όλο. 149 00:10:38,940 --> 00:10:39,730 Καληνύχτα. 150 00:10:43,650 --> 00:10:44,350 Α και... 151 00:10:45,150 --> 00:10:47,770 Αυξάνουν το όριο ηλικίας στα 32. 152 00:10:48,600 --> 00:10:50,020 Για αιτούντες στην Άμυνα. 153 00:10:52,560 --> 00:10:54,190 Δεν αρκετοί νέοι πια, προφανώς. 154 00:10:55,060 --> 00:10:58,100 Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις με τη ζωή σου φυσικά... 155 00:10:59,850 --> 00:11:04,600 Αλλά όταν μιλήσατε για τα παρατάς, έδειχνες τόσο λυπημένος. 156 00:11:06,310 --> 00:11:08,690 Φυσικά, δεν με νοιάζει καθόλου. 157 00:11:08,980 --> 00:11:12,560 Επομένως, αν κάνω λάθος, μπορείτε απλά να τα παρατήσετε και δεν θα με νοιάζει. 158 00:11:13,100 --> 00:11:13,690 Καληνύχτα! 159 00:11:15,560 --> 00:11:16,400 Ichikawa! 160 00:11:19,310 --> 00:11:20,350 Ευχαριστώ. 161 00:11:20,850 --> 00:11:24,190 Είσαι πολύ πιο ωραίος από όσο νόμιζα. 162 00:11:25,150 --> 00:11:27,440 Σου είπα, πραγματικά δεν... 163 00:11:35,480 --> 00:11:36,350 Senpa- 164 00:11:39,980 --> 00:11:41,020 Ένας Yoju; 165 00:11:44,730 --> 00:11:46,270 Ichikawa, τρέξε! 166 00:11:46,520 --> 00:11:48,310 Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ! 167 00:11:49,350 --> 00:11:51,560 Μόλις βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς, καλέστε το! 168 00:11:51,770 --> 00:11:53,100 Δεν μπορείς να το παλέψεις μόνος σου! 169 00:11:53,100 --> 00:11:54,810 Ένα άλλο σώμα δεν θα κάνει τη διαφορά! 170 00:11:55,310 --> 00:11:56,980 Θέλετε να ενταχθείτε στην αμυντική δύναμη, σωστά; 171 00:11:57,520 --> 00:11:59,980 Λοιπόν γιατί να το αφήσεις σκοτωθείς εδώ;! 172 00:12:11,940 --> 00:12:13,480 Εδώ πέρα! Είμαι αυτός που θέλεις! 173 00:12:35,900 --> 00:12:36,810 Εκεί! 174 00:12:43,650 --> 00:12:44,480 Μπά! 175 00:12:45,350 --> 00:12:46,400 Τώρα δεν μπορεί να με ακολουθήσει... 176 00:12:50,060 --> 00:12:52,520 Ανάθεμα όλα! 177 00:13:09,020 --> 00:13:10,560 Έχουν φύγει όλα... 178 00:13:10,980 --> 00:13:13,100 Ο τόπος σου, ο τόπος μου, το σχολείο μας... 179 00:13:13,980 --> 00:13:14,480 Ναι... 180 00:13:15,310 --> 00:13:17,270 Θα σε πάρω για αυτό, Kaiju! 181 00:13:17,270 --> 00:13:19,940 Ήμουν τόσο κοντά στο να νικήσω τον Guramon! 182 00:13:20,310 --> 00:13:22,310 Για αυτό στεναχωριέσαι; 183 00:13:29,770 --> 00:13:33,400 Είμαι λυπημένος που πέθανε ο Miiko. 184 00:13:35,400 --> 00:13:37,900 Miiko, η γάτα σου με τσίχλα; 185 00:13:44,810 --> 00:13:47,060 Πάω να ενταχθώ στην αμυντική δύναμη! 186 00:13:48,940 --> 00:13:51,060 Ο Κάφκα έφτασε! Η Μίνα έφτασε! Αυτό είναι χαζό. Είσαι απλά ένα μικρό παιδί! 187 00:13:51,060 --> 00:13:51,810 Για τον Miiko 188 00:13:51,810 --> 00:13:53,980 Και εσύ στο δημοτικό είσαι, Κάφκα! 189 00:13:59,560 --> 00:14:00,230 Εντάξει... 190 00:14:01,440 --> 00:14:04,520 Για να δούμε ποιος μπορεί να είναι ένας πιο ψύχραιμος αξιωματικός της Άμυνας! 191 00:14:05,270 --> 00:14:07,560 Ας εξαφανίσουμε όλα τα Kaiju μαζί! 192 00:14:10,690 --> 00:14:13,310 Ανάθεμα όλα! Δεν έπρεπε να είναι έτσι! 193 00:14:18,230 --> 00:14:19,730 Ανάθεμα... 194 00:14:24,060 --> 00:14:25,850 Δεν σε φοβάμαι, Kaiju! 195 00:14:28,690 --> 00:14:29,810 Βάλτε στόχο το πόδι... 196 00:14:30,440 --> 00:14:31,520 Στόχος... 197 00:14:57,690 --> 00:14:58,730 Ichikawa... 198 00:15:01,480 --> 00:15:02,230 Ηλίθιε! 199 00:15:02,230 --> 00:15:03,270 Γιατί; 200 00:15:03,270 --> 00:15:04,560 Το κάλεσα! 201 00:15:04,940 --> 00:15:06,730 Δεν εννοούσα αυτό! 202 00:15:09,400 --> 00:15:11,900 Αν σε άφηνα να πεθάνεις εδώ... 203 00:15:12,560 --> 00:15:16,190 Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ στην Άμυνα! 204 00:15:17,270 --> 00:15:18,560 Αποτέλεσμα Εφαρμογής κ. Kafka Hibino Με λύπη σας ενημερώνουμε ότι δεν έχετε περάσει ο πρώτος γύρος του πρόσφατα ολοκληρώθηκε Δοκιμές επιλογής Anti-Kaiju Defense Force. 205 00:15:20,520 --> 00:15:21,900 Ανάθεμα... 206 00:15:21,980 --> 00:15:24,150 Δύναμη άμυνας κατά του Kaiju Αποδοχή αιτούντων 207 00:15:24,810 --> 00:15:25,850 Ανάθεμα... 208 00:15:28,400 --> 00:15:29,310 Ανάθεμά το. 209 00:15:30,560 --> 00:15:32,600 Είμαι τόσο ανίσχυρος... 210 00:15:33,690 --> 00:15:35,100 Τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου! 211 00:15:35,980 --> 00:15:38,850 Δεν μπορώ να προστατεύσω τίποτα. Ούτε η κονσόλα παιχνιδιών μου, ούτε η γάτα του φίλου μου... 212 00:15:39,440 --> 00:15:41,400 Ή ακόμα και το νέο παιδί στη δουλειά μου! 213 00:15:44,310 --> 00:15:47,230 Ανάθεμα! 214 00:16:01,060 --> 00:16:02,190 Στόχευση προς τα κάτω. 215 00:16:02,480 --> 00:16:03,690 Έχουμε τραυματίες. 216 00:16:05,560 --> 00:16:07,020 Έναρξη επιχειρήσεων διάσωσης. 217 00:16:08,600 --> 00:16:10,270 Igarashi. Τακαραγκί. 218 00:16:10,270 --> 00:16:11,310 Φροντίστε τους τραυματίες. 219 00:16:12,400 --> 00:16:13,810 Όλοι οι άλλοι, ακολουθήστε με. 220 00:16:14,270 --> 00:16:15,980 Θα ελέγξουμε την περιοχή για οποιοδήποτε άλλο Yoju. 221 00:16:21,730 --> 00:16:22,600 Είσαι καλά; 222 00:16:23,060 --> 00:16:24,730 Μην κουνηθείς. Απλά μείνε εκεί. 223 00:16:57,230 --> 00:16:59,150 Η Μίνα είναι απίστευτη... 224 00:17:00,020 --> 00:17:02,650 Κατέβασε αυτό το τρομακτικό πράγμα σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο... 225 00:17:05,690 --> 00:17:09,060 Με άφησε στη σκόνη. 226 00:17:10,810 --> 00:17:11,440 Σενπάι! 227 00:17:16,400 --> 00:17:20,690 Όταν εμφανίστηκε εκείνος ο Kaiju και μου είπες να φύγω... 228 00:17:21,560 --> 00:17:24,100 Αν δεν μου είχες σώσει τη ζωή τότε, 229 00:17:25,650 --> 00:17:27,690 Θα πέθαινα σήμερα. 230 00:17:29,690 --> 00:17:31,400 Ήσουν τόσο ψύχραιμος. 231 00:17:34,100 --> 00:17:37,310 Για να δούμε ποιος μπορεί να είναι ένας πιο ψύχραιμος αξιωματικός της Άμυνας! 232 00:17:39,560 --> 00:17:42,230 Πραγματικά πρέπει να σκεφτείς σχετικά με την ένταξη στην Αμυντική Δύναμη. 233 00:17:44,400 --> 00:17:48,150 Θέλω να πω, είναι η κλήση σας. Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 234 00:17:51,560 --> 00:17:52,560 Ναι... 235 00:17:53,560 --> 00:17:57,400 Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω για πάντα! 236 00:18:00,230 --> 00:18:02,190 Ευχαριστώ, Ichikawa. 237 00:18:04,060 --> 00:18:06,190 Είσαι πραγματικά καλός τύπος. 238 00:18:07,730 --> 00:18:10,520 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα λάθος με την παραίτηση... 239 00:18:11,900 --> 00:18:14,560 Αλλά δεν είναι καλό να λες ψέματα στον εαυτό σου. 240 00:18:15,520 --> 00:18:18,100 πάω να δώσω η αμυντική δύναμη άλλη μια φορά— 241 00:18:26,940 --> 00:18:28,400 Σε βρήκα. 242 00:18:29,400 --> 00:18:30,480 Ένα Κάι... Ένα Κάι— 243 00:18:33,480 --> 00:18:34,270 Σενπάι; 244 00:18:38,980 --> 00:18:40,270 Σε ενοχλούν οι πληγές σου; 245 00:18:43,310 --> 00:18:44,230 Σενπάι! 246 00:19:01,230 --> 00:19:02,230 ΤΙ;! 247 00:19:02,400 --> 00:19:04,730 Ichikawa! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! 248 00:19:06,100 --> 00:19:07,480 Μην φρικάρεις έτσι, σε παρακαλώ! 249 00:19:10,900 --> 00:19:13,060 Ω! Μπορούμε να του δείξουμε είναι παρεξήγηση! 250 00:19:13,060 --> 00:19:14,440 Σενπάι, δώσε του ένα χαμόγελο! 251 00:19:14,440 --> 00:19:15,900 Α-Ένα χαμόγελο; 252 00:19:15,900 --> 00:19:16,980 Κατάλαβα! Ένα χαμόγελο! 253 00:19:19,480 --> 00:19:21,600 Ναι, σίγουρα δεν θα λειτουργήσει. 254 00:19:22,690 --> 00:19:23,690 Το ήξερα! 255 00:19:25,270 --> 00:19:27,150 Γεια, gramps, είσαι καλά; 256 00:19:28,310 --> 00:19:28,810 Ε; 257 00:19:37,100 --> 00:19:39,230 Δ-Το έκανα αυτό; 258 00:19:39,230 --> 00:19:41,730 Είμαι, σαν, εντελώς Kaiju! 259 00:19:42,060 --> 00:19:43,850 Χ-Τι ήταν αυτό; Έκρηξη; 260 00:19:44,270 --> 00:19:45,940 Ε; Ένα Kaiju; 261 00:19:46,690 --> 00:19:48,520 Η Αμυντική Δύναμη μάλλον είναι καθ' οδόν! 262 00:19:48,730 --> 00:19:50,230 Πάμε, Σενπάι! 263 00:19:52,060 --> 00:19:53,850 Χ-Γεια! Περιμένετε! 264 00:20:06,850 --> 00:20:10,520 Εάν συναντήσετε ένα Kaiju, το πρώτο πράγμα που κάνετε είναι να στοχεύσετε τα πόδια. 265 00:20:10,810 --> 00:20:14,440 Το δένεις για να μην μπορεί να κουνηθεί... 266 00:20:15,810 --> 00:20:17,440 Φοβάμαι λίγο. 267 00:20:17,850 --> 00:20:18,690 Από τι; 268 00:20:19,690 --> 00:20:23,520 Όταν φαντάζομαι να παλεύω με ένα Kaiju αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο από μένα. 269 00:20:27,350 --> 00:20:28,440 Μην ανησυχείς! 270 00:20:30,440 --> 00:20:32,020 Όποτε φοβάσαι... 271 00:20:34,730 --> 00:20:36,350 Θα είμαι πάντα δίπλα σου! 272 00:20:41,020 --> 00:20:42,020 Ψεύτης. 273 00:20:48,060 --> 00:20:48,520 Ναί; 274 00:20:50,190 --> 00:20:52,650 Ένα Kaiju εμφανίστηκε στο Yokohama South General Hospital; 275 00:20:54,100 --> 00:20:54,770 Ναί. 276 00:20:56,810 --> 00:20:57,440 Όχι. 277 00:20:57,770 --> 00:20:59,060 Είναι μια χαρά. 278 00:21:00,020 --> 00:21:01,850 Θα ετοιμάσω την ομάδα μου, 279 00:21:02,810 --> 00:21:03,900 και θα το εξαφανίσουμε. 280 00:21:06,150 --> 00:21:09,480 Ένα μικρό Kaiju εμφανίστηκε στη Yokohama. 281 00:21:09,980 --> 00:21:12,480 επαναλαμβάνω. Ένα μικρό Kaiju εμφανίστηκε στη Γιοκοχάμα. 282 00:21:15,440 --> 00:21:18,480 Το Kaiju φεύγει από Yokohama South General Hospital. 283 00:21:18,850 --> 00:21:20,690 Κατευθύνεται προς εκκενωμένη περιοχή. 284 00:21:25,900 --> 00:21:26,940 Αυτό είναι κλοιός. 285 00:21:27,190 --> 00:21:29,440 Μόλις μπούμε μέσα, δεν θα υπάρχει κανείς τριγύρω. 286 00:21:31,230 --> 00:21:31,940 Σενπάι; 287 00:21:32,310 --> 00:21:33,810 Σσσς! Κάτι έρχεται. 288 00:21:34,060 --> 00:21:34,980 Η αμυντική δύναμη; 289 00:21:35,310 --> 00:21:37,850 Όχι, έρχεται από το υπόγειο... 290 00:21:38,770 --> 00:21:40,060 Τι είναι αυτό; 291 00:21:47,770 --> 00:21:48,940 Άλλος Kaiju; 292 00:21:50,150 --> 00:21:51,940 Αυτοκίνητο 2, διατηρήστε την πορεία. 293 00:21:52,190 --> 00:21:54,310 Θα κατευθυνθούμε στη νέα τοποθεσία. 294 00:21:56,810 --> 00:21:59,520 Είναι του ίδιου τύπου όπως αυτός που μας επιτέθηκε. 295 00:21:59,900 --> 00:22:01,810 Μπορείτε να πείτε; 296 00:22:02,100 --> 00:22:05,900 Ευτυχώς, άρχισαν ήδη την εκκένωση όταν στάλθηκε η ειδοποίηση για εσάς. 297 00:22:05,900 --> 00:22:07,810 Ας προσευχηθούμε να μην υπάρξουν θύματα. 298 00:22:23,100 --> 00:22:25,560 μαμά! μαμά! 299 00:22:26,400 --> 00:22:29,310 Τρέξε... γρήγορα! 300 00:22:30,190 --> 00:22:32,600 Απλά περίμενε! Θα σε βγάλω έξω! 301 00:22:38,650 --> 00:22:39,770 Τρέξιμο! 302 00:22:39,770 --> 00:22:42,980 Όχι! Έρχεσαι μαζί μου! 303 00:22:49,600 --> 00:22:52,060 Τρέξε... παρακαλώ... 304 00:22:52,850 --> 00:22:54,100 Παρακαλώ! 305 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 Παρακαλώ! 306 00:22:55,900 --> 00:22:56,900 Παρακαλώ! 307 00:22:56,900 --> 00:22:57,020 Όχι! 308 00:22:57,020 --> 00:22:58,850 Παρακαλώ! 309 00:22:58,850 --> 00:23:00,100 μαμά! 310 00:23:00,100 --> 00:23:03,560 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 311 00:23:17,980 --> 00:23:18,650 W... 312 00:23:19,060 --> 00:23:21,480 Ουάου. Είμαι πραγματικά δυνατός. 313 00:23:24,060 --> 00:23:24,850 Είσαι καλά; 314 00:23:25,690 --> 00:23:27,770 Ναι, φυσικά. Συγνώμη. Συγνώμη. 315 00:23:27,770 --> 00:23:29,810 Εμ... 316 00:23:29,980 --> 00:23:31,560 Χαμογελάστε! 317 00:23:31,560 --> 00:23:33,190 Όχι! 318 00:23:33,190 --> 00:23:36,980 G-Το κατάλαβα! θα φύγω σε μια στιγμή! Μην κλαις λοιπόν! 319 00:23:37,480 --> 00:23:38,310 Σενπάι! 320 00:23:38,310 --> 00:23:39,310 Χ-Γεια... 321 00:23:45,810 --> 00:23:47,940 μαμά! μαμά! 322 00:23:47,940 --> 00:23:50,190 Απλώς είναι αναίσθητη. Θα είναι καλά. 323 00:23:50,560 --> 00:23:51,560 Πραγματικά; 324 00:23:51,560 --> 00:23:52,060 Ναι. 325 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Ichikawa, πάρε τους από εδώ. 326 00:24:00,690 --> 00:24:01,770 Τι θα κάνεις; 327 00:24:05,400 --> 00:24:06,520 Θα προσπαθήσω... 328 00:24:06,770 --> 00:24:08,810 Χτυπώντας το όσο πιο δυνατά μπορώ. 329 00:24:09,980 --> 00:24:10,900 Ας φύγουμε από εδώ! 330 00:24:11,650 --> 00:24:14,520 Ένα, δύο... 331 00:24:17,810 --> 00:24:19,650 Τρεις! 332 00:24:49,400 --> 00:24:51,560 Εσύ... 333 00:24:52,560 --> 00:24:55,560 σίγουρα δεν μπορεί να το κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο. 334 00:25:18,060 --> 00:25:19,560 Τι στο διάολο; 335 00:25:28,400 --> 00:25:29,020 Σχέδιο με βάση τη μαρτυρία μαρτύρων 336 00:25:29,020 --> 00:25:30,310 Kaiju Νο. 8. 337 00:25:31,150 --> 00:25:31,230 Αυτό είναι το όγδοο Kaiju που η Αμυντική Δύναμη έχει δώσει μια κωδική ονομασία. 338 00:25:31,230 --> 00:25:34,810 Kaiju Νο. 8 (Σύνθετος Μάρτυρας) 339 00:25:34,810 --> 00:25:36,900 Ακόμα δεν έχουν βρει αυτόν τον τύπο; 340 00:25:37,100 --> 00:25:37,650 Δικαίωμα; 341 00:25:37,650 --> 00:25:38,560 Το Νο 8 παραμένει ελεύθερο, με η Αμυντική Δύναμη που την αναζητά ενεργά. 342 00:25:38,560 --> 00:25:40,230 Μάλλον έχει ήδη πεθάνει. 343 00:25:41,480 --> 00:25:44,270 Αυτό έχει ξεφύγει από τον έλεγχο... 344 00:25:44,270 --> 00:25:45,690 Άνδρας αυτόπτης μάρτυρας (103) 345 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 346 00:25:47,270 --> 00:25:49,520 Ο Senpai έγινε ο πρώτος Kaiju στην ιστορία για να ξεφύγει από την αμυντική δύναμη, 347 00:25:49,520 --> 00:25:51,850 Άνδρας αυτόπτης μάρτυρας (103) The Secret World of Cryptids 348 00:25:51,850 --> 00:25:54,770 και κάθε αξιωματικός της Άμυνας στη χώρα τον αναζητά τώρα. 349 00:25:55,350 --> 00:25:56,940 Α, σωστά. Ichikawa. 350 00:25:57,560 --> 00:26:00,190 Εσείς και ο Κάφκα πήρατε κάτι στο ταχυδρομείο. 351 00:26:00,900 --> 00:26:01,150 Αποτέλεσμα Εφαρμογής 352 00:26:01,150 --> 00:26:02,810 \h\hΕίμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι περάσατε τον πρώτο γύρο των δοκιμών επιλογής της άμυνας Anti-Kaiju που ολοκληρώθηκαν πρόσφατα. 353 00:26:02,810 --> 00:26:04,400 Α, το έκανες! 354 00:26:04,400 --> 00:26:05,940 Ομορφη! 355 00:26:06,350 --> 00:26:07,100 Ναί! 356 00:26:17,650 --> 00:26:19,190 Ουάου... 357 00:26:19,770 --> 00:26:22,190 Αυτό είναι λοιπόν της Άμυνας Βάση Tachikawa... 358 00:26:23,770 --> 00:26:27,480 Πήγα στη βάση Kumagaya μια εκδρομή μια φορά, αλλά αυτή είναι πολύ μεγαλύτερη. 359 00:26:28,020 --> 00:26:31,270 Μοιράζονται αυτή την περιοχή με φρουρά Δυνάμεων Αυτοάμυνας. 360 00:26:31,850 --> 00:26:33,560 Όταν συμβαίνει κάτι, και οι δύο πλευρές συνεργάζονται 361 00:26:33,560 --> 00:26:36,150 να στείλει στρατεύματα σε όλο το δυτικό Τόκιο. 362 00:26:36,770 --> 00:26:40,270 Αν μεταμορφωθείς εδώ, θα ήσουν νεκρός μέσα σε δευτερόλεπτα. 363 00:26:40,980 --> 00:26:42,440 Δεν έχει νόημα να φοβάσαι. 364 00:26:42,690 --> 00:26:43,730 Πάμε! 365 00:26:44,940 --> 00:26:45,560 Ρε γέροντα. 366 00:26:45,560 --> 00:26:48,440 Είμαστε λίγο νωρίς, αλλά ας κάνουμε check in. 367 00:26:48,600 --> 00:26:49,940 Είπα, γέροντα. 368 00:26:50,230 --> 00:26:50,940 Σενπάι; 369 00:26:54,190 --> 00:26:55,850 Ναί. Εσείς. 370 00:26:56,060 --> 00:26:58,690 Πρόσεχε, γέροντα. 371 00:26:58,690 --> 00:27:00,060 Γέροντας; 372 00:27:00,060 --> 00:27:00,730 Μου; 373 00:27:01,020 --> 00:27:03,520 Αυτός ο κάδος σκουριάς είναι δικός σου, σωστά; 374 00:27:03,520 --> 00:27:04,600 Είναι στο δρόμο. 375 00:27:04,900 --> 00:27:07,600 Δεν μπορώ να παρκάρω το αυτοκίνητό μου, οπότε μετακινήστε το. 376 00:27:09,650 --> 00:27:11,690 Υπάρχουν τόνοι ανοιχτών σημείων! 377 00:27:11,690 --> 00:27:13,440 Θέλω να το παρκάρω εκεί. 378 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 Ο τυχερός μου αριθμός σήμερα είναι πέντε. 379 00:27:17,560 --> 00:27:21,940 Ο τυχερός σας αριθμός; 380 00:27:21,940 --> 00:27:25,600 Τι συμβαίνει με αυτό το μικρό παιδί; 381 00:27:25,900 --> 00:27:27,270 Ελα μαζί μου. 382 00:27:27,270 --> 00:27:30,690 Αυτός ο νεαρός πρόκειται να να σου δώσει ένα μάθημα τρόπων. 383 00:27:31,270 --> 00:27:32,560 Οτιδήποτε. 384 00:27:32,560 --> 00:27:33,770 Θα το μετακινήσω μόνος μου. 385 00:27:37,020 --> 00:27:38,810 Τι θα κάνεις; 386 00:27:43,810 --> 00:27:45,060 Αυτό το κοστούμι... 387 00:27:51,600 --> 00:27:52,900 Monster Sweeper, Inc. 388 00:28:05,810 --> 00:28:08,350 Όχι! Το εταιρικό αυτοκίνητο! 389 00:28:08,900 --> 00:28:11,150 Χ-Ποιος είσαι; 390 00:28:11,520 --> 00:28:14,100 Αριθμός εξεταστή 2016. 391 00:28:15,190 --> 00:28:16,650 Kikoru Shinomiya. 392 00:28:16,900 --> 00:28:18,600 Το χόμπι μου είναι η δολοφονία του Kaiju. 393 00:28:19,310 --> 00:28:20,650 Να το θυμάσαι. 394 00:28:21,400 --> 00:28:24,270 Shinomiya; Αυτό το επίθετο... 395 00:28:24,810 --> 00:28:26,520 Τέλος πάντων, γέροντα... 396 00:28:30,520 --> 00:28:34,440 Ξέρατε ότι μυρίζετε σαν Kaiju; 397 00:28:36,810 --> 00:28:38,560 Εδώ είναι οι υποψήφιοι φέτος. 398 00:28:39,100 --> 00:28:40,810 Πολλά φαίνονται αρκετά ενδιαφέροντα. 399 00:28:49,350 --> 00:28:51,520 Ε; Τι διάολο είναι αυτό; 400 00:28:52,690 --> 00:28:54,810 Δεν μπορώ να συνεχίσω καθόλου! 401 00:28:55,230 --> 00:28:57,650 Συνέχιζα την προπόνησή μου από συνήθεια! 402 00:28:58,060 --> 00:29:00,980 Και το κάνω πολύ δύσκολο σωματική εργασία κάθε μέρα! 403 00:29:01,850 --> 00:29:05,230 Πριν, ήμουν λίγο κάτω από το μέσο όρο! 404 00:29:05,810 --> 00:29:07,230 Τώρα όμως... 405 00:29:08,940 --> 00:29:13,940 Πραγματικά γίνεσαι τόσο αδύναμος όταν γίνεις τριάντα; 406 00:29:14,190 --> 00:29:16,520 Ανάθεμα... Το σώμα μου δεν θέλει να κουνηθεί καθόλου! 407 00:29:16,770 --> 00:29:18,270 Κάφκα Χιμπίνο Βαθμολογία εξέτασης φυσικής κατάστασης 408 00:29:18,600 --> 00:29:21,520 219 από 225 409 00:29:22,060 --> 00:29:23,270 Νιώθω πολύ καλύτερα. 410 00:29:23,900 --> 00:29:27,480 Πραγματικά δεν χρησιμοποίησες η δύναμη Kaiju σου, εσύ; 411 00:29:30,020 --> 00:29:32,060 Όλοι έχουν βάλει σε πολλή προσπάθεια να φτάσω εδώ. 412 00:29:32,850 --> 00:29:35,770 Δεν θα ήταν δίκαιο να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου. 413 00:29:36,350 --> 00:29:40,060 Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο ωραίο να το πω αυτό, αλλά θα έπρεπε να το είχα χρησιμοποιήσει! 414 00:29:40,060 --> 00:29:41,810 Έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που δοκίμασα αυτό το τεστ! 415 00:29:41,810 --> 00:29:43,480 Υπάρχει ακόμα ελπίδα. 416 00:29:43,650 --> 00:29:45,560 Ας τα στοιχηματίσουμε όλα στο επόμενο μέρος! 417 00:29:45,560 --> 00:29:47,150 Περιοχή 2 418 00:29:47,150 --> 00:29:48,650 Ουάου. 419 00:29:49,190 --> 00:29:50,650 Είναι τεράστιο. 420 00:29:51,520 --> 00:29:55,850 Είμαι ο Αντιπλοίαρχος Τρίτης Κατηγορίας Χοσίνα. 421 00:29:56,310 --> 00:29:59,060 Είμαι ο επικεφαλής του δεύτερου εξεταστική επιτροπή σταδίου φέτος. 422 00:29:59,690 --> 00:30:03,020 Θα κάνετε τεστ επάρκειας εδώ σε αυτήν την περιοχή. 423 00:30:05,150 --> 00:30:08,310 Το καθήκον σας σε αυτόν τον τομέα θα είναι για να βρεις τον Kaiju και... 424 00:30:09,480 --> 00:30:11,060 Εξουδετερώστε τους! 425 00:30:24,900 --> 00:30:28,230 Αλλά δεν μπορούμε να σας στείλουμε με άδεια χέρια, 426 00:30:28,480 --> 00:30:31,980 οπότε θα τα φοράς αυτά. 427 00:30:35,850 --> 00:30:37,190 Τι είναι αυτό; 428 00:30:37,810 --> 00:30:38,940 Ουάου... 429 00:30:39,440 --> 00:30:41,770 Πιέζεται πάνω στο σώμα μου... 430 00:30:42,600 --> 00:30:46,190 Θα αρχίσω να μετράω την απελευθερωμένη μαχητική ισχύ από αυτούς που φορούν τα κουστούμια τους. 431 00:30:46,730 --> 00:30:50,190 Ρίνο Ιτσικάουα. Απελευθερωμένη μαχητική ισχύς, 8%. 432 00:30:51,270 --> 00:30:53,850 Haruichi Izumo, 18%. 433 00:30:54,560 --> 00:30:56,650 Aoi Kaguragi, 15%. 434 00:30:57,400 --> 00:30:59,600 Iharu Furuhashi, 14%. 435 00:30:59,850 --> 00:31:00,650 Τι; 436 00:31:01,060 --> 00:31:05,310 Είμαστε τυχεροί που πήραμε ένα αιτών ένα έτος άνω του 10%. 437 00:31:05,560 --> 00:31:09,520 Φέτος μπορεί να είναι μια καλή συγκομιδή όπως δεν έχουμε ξαναδεί. 438 00:31:10,190 --> 00:31:11,730 Kikoru Shinomiya... 439 00:31:12,230 --> 00:31:15,190 Απελευθερωμένη μαχητική ισχύς, 46%! 440 00:31:18,060 --> 00:31:21,560 Ουάου. Είναι ήδη στο επίπεδο ενός αρχηγού διμοιρίας. 441 00:31:22,150 --> 00:31:25,060 Αυτό πρέπει να είναι ρεκόρ για κανέναν που δεν έχει γίνει ακόμα επίσημα μέλος... 442 00:31:25,520 --> 00:31:27,230 Μόλις 8%... 443 00:31:27,980 --> 00:31:30,730 Α, δεν υπάρχει λόγος να κατέβεις, Ιτσικάουα-κουν. 444 00:31:30,940 --> 00:31:34,480 Ειλικρινά, αν δεν έχετε μηδέν σε αυτό το σημείο, περνάς. 445 00:31:34,480 --> 00:31:36,560 Και δεν έχω δει ποτέ ούτε ένα μηδέν! 446 00:31:36,560 --> 00:31:38,020 Γρρ! 447 00:31:38,020 --> 00:31:39,440 Ο Κάφκα Χιμπίνο... 448 00:31:39,980 --> 00:31:43,060 Απελευθερωμένη δύναμη μάχης, 0%! 449 00:31:44,850 --> 00:31:46,190 Τι του συμβαίνει; 450 00:31:46,190 --> 00:31:47,600 Πω πω, είναι το πρώτο μου μηδέν! 451 00:31:47,600 --> 00:31:49,850 Ε; Είναι λάθος οι μετρήσεις; 452 00:31:50,350 --> 00:31:52,560 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο! 453 00:31:52,560 --> 00:31:54,560 Προσπαθώ να το στριμώξω! 454 00:31:56,480 --> 00:31:58,150 Δεν προσπαθείς να κάνεις χωματερή! 455 00:31:58,150 --> 00:31:59,560 Δεν μπορείς να το στριμώξεις! 456 00:32:00,730 --> 00:32:01,850 Γιατί; 457 00:32:02,600 --> 00:32:05,520 Ανάθεμα! Πρέπει να υπάρχει κάποιο κόλπο! 458 00:32:05,940 --> 00:32:08,230 Πρέπει να το καταλάβω πριν τελειώσουν οι εξετάσεις! 459 00:32:11,270 --> 00:32:14,770 Τελικό τεστ για την εξέταση της αμυντικής δύναμης 460 00:32:14,770 --> 00:32:16,560 Θα εξηγήσω το τεστ. 461 00:32:17,560 --> 00:32:21,770 Οι στόχοι σας είναι ένα Honju και 36 Yoju 462 00:32:21,770 --> 00:32:24,150 που έχουν τοποθετηθεί παντού τον αστικό χώρο εκπαίδευσης. 463 00:32:24,850 --> 00:32:28,270 Αυτά τα Kaiju προκάλεσαν δεκαέξι θάνατοι στο Hachioji πέρυσι. 464 00:32:28,600 --> 00:32:30,850 Τους πιάσαμε ζωντανούς να χρησιμεύσουν ως βοηθήματα εκπαίδευσης. 465 00:32:31,560 --> 00:32:35,810 Θα τους πολεμήσεις με όπλα κατά Kaiju. 466 00:32:36,810 --> 00:32:41,060 Θα παρακολουθείστε όλοι με drone που θα παρακολουθεί τις ενέργειές σας. 467 00:32:42,150 --> 00:32:44,980 Εάν αποφασίσουμε ότι η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο, 468 00:32:45,270 --> 00:32:47,980 θα ενεργοποιήσουμε εξ αποστάσεως την ασπίδα στο κουστούμι σου, 469 00:32:48,440 --> 00:32:51,730 αλλά να γνωρίζετε ότι αυτό θα σημαίνει ότι θα αποτύχετε. 470 00:32:54,650 --> 00:32:58,100 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορώ να εγγυηθώ θα επιβιώσεις από αυτό το επόμενο μέρος. 471 00:32:59,020 --> 00:33:01,810 Μόνο αν είσαι πρόθυμος να το αποδεχτώ, τότε... 472 00:33:02,770 --> 00:33:03,480 Πήγαινε. 473 00:33:11,020 --> 00:33:12,270 Τι στο διάολο; 474 00:33:22,480 --> 00:33:24,230 Yoju 12 κάτω. 475 00:33:27,270 --> 00:33:28,940 Yoju 03 κάτω. 476 00:33:29,440 --> 00:33:30,520 Ουάου... 477 00:33:31,020 --> 00:33:32,980 Ανάθεμα! Πάμε κι εμείς! 478 00:33:32,980 --> 00:33:35,100 Μην μένεις πίσω, Ichikawa! 479 00:33:35,100 --> 00:33:36,900 Αυτή είναι η γραμμή μου! 480 00:33:36,900 --> 00:33:41,020 Αυτός ο εξοπλισμός είναι απίστευτα βαρύς χωρίς να σε βοηθάει το κοστούμι! 481 00:33:41,150 --> 00:33:43,730 Μόνο εγώ, το μηδέν, μπορώ να το καταλάβω αυτό! 482 00:33:43,730 --> 00:33:45,150 Μην το κάνετε να ακούγεται ωραίο! 483 00:33:45,270 --> 00:33:48,400 Α, ξέχασα. 484 00:33:48,400 --> 00:33:52,310 Ο καπετάνιος Mina Ashiro είναι εδώ και για το τεστ. 485 00:33:52,690 --> 00:33:54,940 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να της δείχνετε καλή. 486 00:33:56,810 --> 00:33:57,940 Σωστά... 487 00:33:58,400 --> 00:34:00,310 Ποιος νοιάζεται αν είμαι μηδέν; 488 00:34:01,270 --> 00:34:05,520 Ηρεμώ. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 489 00:34:07,020 --> 00:34:07,730 Ichikawa. 490 00:34:09,150 --> 00:34:13,730 Γιατί οι αξιωματικοί που εξετάζουν μας ακολουθεί όλους με drones; 491 00:34:15,190 --> 00:34:18,810 Αλήθεια... Αν το μόνο που τους ένοιαζε πόσους Kaiju σκότωσες, 492 00:34:18,810 --> 00:34:21,810 μπορούσαν απλώς να παρακολουθήσουν αυτός ο αριθμός με αισθητήρες. 493 00:34:22,310 --> 00:34:23,060 Ναι. 494 00:34:23,730 --> 00:34:27,980 Δοκιμάζουν τις ικανότητές μας, αλλά και πώς μπορούμε να προσαρμοστούμε στην κατάσταση. 495 00:34:28,690 --> 00:34:33,150 Που σημαίνει ότι μας λείπει αυτό το είδος επιθετική ικανότητα, πρέπει να... 496 00:34:33,400 --> 00:34:34,190 Ναι! 497 00:34:36,600 --> 00:34:38,810 Υποστηρίξτε όλους τους επιθετικούς όσο καλύτερα μπορούμε! 498 00:34:38,980 --> 00:34:39,690 Δικαίωμα! 499 00:34:52,100 --> 00:34:53,940 Αυτές οι οπλές... 500 00:34:54,600 --> 00:34:56,100 Τον ξέρω αυτόν τον τύπο! 501 00:34:56,520 --> 00:34:59,270 Αυτή που κάναμε κοινή απόρριψη με Iida Cleaners! 502 00:35:00,060 --> 00:35:04,850 Γι' αυτό συμπεριέλαβαν αυτά στον εξοπλισμό μας... 503 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 Φάε αυτό! 504 00:35:17,400 --> 00:35:18,650 Μια χειροβομβίδα κρότου-λάμψης; 505 00:35:19,100 --> 00:35:23,230 Έχει αδύναμη όραση αλλά απίστευτα καλή ακοή! 506 00:35:23,400 --> 00:35:26,440 Μόλις τους κουφάς, είναι εύκολοι στόχοι! 507 00:35:27,100 --> 00:35:27,810 Το στομάχι! 508 00:35:28,810 --> 00:35:31,810 Το δέρμα στο στομάχι του είναι πιο αδύναμος από τους περισσότερους Kaiju! 509 00:35:32,190 --> 00:35:33,310 Στόχος το στομάχι! 510 00:35:33,650 --> 00:35:34,480 Τι; 511 00:35:47,020 --> 00:35:48,600 Τα καταφέραμε, Σενπάι! 512 00:35:48,600 --> 00:35:53,100 Ναι, έχουμε χωρίσει περισσότερα Σώματα Kaiju από όσα μπορούμε να μετρήσουμε! 513 00:35:53,400 --> 00:35:56,850 Σας ξέρουμε παιδιά μέσα και έξω! 514 00:35:57,190 --> 00:35:58,650 Θα ρίξω το επόμενο! 515 00:35:58,940 --> 00:36:00,400 Ας συνεχίσουμε έτσι! 516 00:36:11,600 --> 00:36:12,520 Άλλο ένα; 517 00:36:17,400 --> 00:36:18,270 Σενπάι! 518 00:36:18,940 --> 00:36:21,560 Περιοχή Δέλτα, Αριθμός 2032 τραυματίας. 519 00:36:21,900 --> 00:36:23,480 Παρατυπίες που εντοπίστηκαν στα ζωτικά. 520 00:36:23,690 --> 00:36:26,020 Το Yoju 23 συνεχίζει να πλησιάζει. 521 00:36:26,770 --> 00:36:28,480 Προετοιμάστε την απομακρυσμένη ασπίδα. 522 00:36:29,350 --> 00:36:30,980 Ωχ... 523 00:36:31,770 --> 00:36:33,560 Σηκωθείτε... 524 00:36:34,150 --> 00:36:35,310 Αυτή είναι... 525 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Παρακολουθεί! 526 00:36:40,150 --> 00:36:42,900 Πίστευα ότι θα ήταν ο πρώτος που θα εγκατέλειπε. 527 00:36:43,650 --> 00:36:46,940 Ήταν αστείος τύπος... Κρίμα. 528 00:36:47,690 --> 00:36:49,440 Ενεργοποίηση απομακρυσμένης ασπίδας! 529 00:37:02,020 --> 00:37:05,810 Όταν είμαι στο πεδίο της μάχης, κανείς δεν μπορεί να τα παρατήσει. 530 00:37:06,650 --> 00:37:08,310 Κικόρου! Με έσωσες! 531 00:37:08,310 --> 00:37:11,600 Θα πάω να τους νικήσω, 532 00:37:11,600 --> 00:37:14,480 έτσι απλά ξαπλώνετε στο έδαφος σαν χαμένος. 533 00:37:18,650 --> 00:37:20,020 Κυνηγάει τον κύριο στόχο; 534 00:37:20,020 --> 00:37:21,440 Θα το βγάλω πρώτα! 535 00:37:25,310 --> 00:37:26,770 Καλύτερα προσοχή! 536 00:37:28,440 --> 00:37:29,900 Είναι πολύ πιο δυνατή! 537 00:37:30,150 --> 00:37:31,900 Είναι πραγματικά ο ίδιος εξοπλισμός που έχουμε; 538 00:37:32,310 --> 00:37:35,600 Έτσι, η απελευθερωμένη μαχητική σας δύναμη κάνει τόση διαφορά, ε; 539 00:37:36,020 --> 00:37:38,020 Ανάθεμα... θα πάω κι εγώ! 540 00:37:38,900 --> 00:37:39,650 Σενπάι! 541 00:37:41,020 --> 00:37:42,190 Είναι σπασμένο; 542 00:37:42,650 --> 00:37:44,730 Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος! 543 00:37:44,730 --> 00:37:47,020 2032, με ακούς; 544 00:37:47,600 --> 00:37:49,190 Αυτός είναι ο Χοσίνα στο χειρουργείο. 545 00:37:50,730 --> 00:37:52,810 Βλέπουμε παρατυπίες στα ζωτικά σας στοιχεία. 546 00:37:53,520 --> 00:37:56,190 Πολλαπλά κατάγματα, πιθανώς. 547 00:37:56,810 --> 00:38:00,060 Πιθανή βλάβη οργάνων. 548 00:38:00,520 --> 00:38:02,600 Όχι... 549 00:38:03,520 --> 00:38:06,940 Ως καθηγητής εξετάσεων, Σας συνιστώ να εγκαταλείψετε. 550 00:38:07,400 --> 00:38:09,810 Ακόμη και αυτές οι ασπίδες δεν είναι τέλειες. 551 00:38:16,940 --> 00:38:21,440 Είμαι αυτός που αποφασίζει αν θα τα παρατήσω ή όχι. 552 00:38:22,440 --> 00:38:23,600 Σενπάι. 553 00:38:24,900 --> 00:38:28,150 Είμαι πολύ μεγάλος για όνειρα... 554 00:38:34,100 --> 00:38:37,270 Ξέρω ότι μοιάζω με ηλίθιο, αλλά... 555 00:38:39,270 --> 00:38:42,940 Αποφάσισα να στοιχηματίσω το δικό μου όλη τη ζωή μέχρι αυτό το σημείο 556 00:38:44,310 --> 00:38:47,350 και να κυνηγάω ξανά τα όνειρά μου! 557 00:38:50,560 --> 00:38:51,810 Αυτή τη φορά... 558 00:38:53,810 --> 00:38:56,730 Αυτή τη φορά, δεν τα παρατάω, ό,τι κι αν γίνει! 559 00:39:02,100 --> 00:39:03,150 Είναι πραγματικά αυτοί οι τύποι; 560 00:39:05,770 --> 00:39:08,020 Πάμε, Ichikawa! 561 00:39:08,310 --> 00:39:11,350 Με τις δυνάμεις μας συνδυασμένες! 562 00:39:11,560 --> 00:39:13,810 Όλοι με κοιτάζουν, και πραγματικά ντρέπομαι! 563 00:39:14,060 --> 00:39:16,230 Ακολουθήστε τον Kikoru και μην ανησυχείτε για μένα! 564 00:39:16,230 --> 00:39:17,150 Βιασύνη! 565 00:39:17,480 --> 00:39:19,060 Κατάλαβα! 566 00:39:19,350 --> 00:39:21,020 Υπομονή γερά! 567 00:39:23,560 --> 00:39:24,770 Είναι τόσο γρήγορος! 568 00:39:41,100 --> 00:39:43,480 Δεν μας αφήνει καν να τη βοηθήσουμε, ε; 569 00:39:59,270 --> 00:40:02,850 Ο αριθμός 2016 καταργήθηκε ο τελευταίος Yoju στο Δέλτα της περιοχής, 570 00:40:03,100 --> 00:40:05,060 και τώρα ασχολείται με το Honju! 571 00:40:26,650 --> 00:40:27,400 Τελευταίο. 572 00:40:49,190 --> 00:40:51,940 Th-The Honju έχει καταστραφεί. 573 00:40:53,020 --> 00:40:55,270 Ολοκληρώθηκε το τελικό στάδιο της εξέτασης! 574 00:40:56,270 --> 00:40:57,650 Ανάκτηση drones. 575 00:40:57,980 --> 00:40:59,150 Καλή δουλειά σε όλους. 576 00:41:01,400 --> 00:41:05,980 Αυτό το κορίτσι είναι πολύ γρήγορο! 577 00:41:11,150 --> 00:41:11,730 Συνδυασμός 578 00:41:11,730 --> 00:41:13,400 Αναίρεση 579 00:41:13,770 --> 00:41:16,600 Ο Kikoru Shinomiya είναι ακόμη περισσότερο ισχυρό από ό,τι λένε οι φήμες. 580 00:41:17,230 --> 00:41:19,230 Άρα είναι αρκετή για να τραβήξει ακόμα και το μάτι σου, ε; 581 00:41:19,900 --> 00:41:22,850 Φανταζόμουν ότι θα δούμε περίπου τριάντα άτομα εγκαταλείπουν το σχολείο. 582 00:41:22,850 --> 00:41:23,560 Αλλά κανείς δεν το έκανε. 583 00:41:24,150 --> 00:41:25,520 Και με ελάχιστους τραυματισμούς. 584 00:41:26,190 --> 00:41:30,350 Και είναι ξεκάθαρα όλα χάρη σε αυτήν. 585 00:41:31,400 --> 00:41:34,270 Αυτό θα περίμενες να δεις από την κόρη του σκηνοθέτη Shinomiya. 586 00:41:34,270 --> 00:41:36,810 Θα είναι πολύ καλός στην αμυντική δύναμη κάποια μέρα, αυτό είναι σίγουρο. 587 00:41:37,690 --> 00:41:39,480 Και μια αχτίδα ελπίδας για αυτή τη χώρα. 588 00:41:49,600 --> 00:41:54,270 Ήμουν τέλειος, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 589 00:41:58,400 --> 00:42:02,980 Τώρα, ήρθε η ώρα να γυρίσουμε πίσω και να γελάσουμε στο Kafka Hibino για τέταρτη φορά... 590 00:42:14,690 --> 00:42:19,480 Ο Kikoru Shinomiya ήταν κάθε κομμάτι το τέρας που όλοι είπαν ότι ήταν, σωστά; 591 00:42:19,900 --> 00:42:20,980 Ναι. 592 00:42:22,270 --> 00:42:25,650 Αλλά χάρη σε αυτήν, φτάσαμε μέχρι το τέλος. 593 00:42:26,270 --> 00:42:27,730 Τώρα περιμένουμε μόνο τα αποτελέσματα. 594 00:42:27,730 --> 00:42:28,850 Ναι... 595 00:42:29,480 --> 00:42:30,270 Τι; 596 00:42:33,810 --> 00:42:35,190 Τι συμβαίνει; 597 00:42:35,190 --> 00:42:37,060 Σενπάι, ας φύγουμε από εδώ! 598 00:42:45,440 --> 00:42:47,850 Τι στο διάολο είσαι; 599 00:42:49,600 --> 00:42:51,810 Εκεί, εκεί. Θα σε αφήσω να το χειριστείς αυτό. 600 00:42:51,810 --> 00:42:53,560 Μπορεί να μιλήσει;! 601 00:42:54,650 --> 00:42:56,560 Ακόμα κινείσαι; 602 00:42:56,810 --> 00:42:57,900 Τι συμβαίνει; 603 00:42:58,190 --> 00:42:59,150 Καλούπι! 604 00:42:59,150 --> 00:43:02,310 Βεβαιωθείτε ότι μασάτε πριν καταπιείτε. 605 00:43:08,560 --> 00:43:09,560 Κάτι δεν πάει καλά! 606 00:43:09,900 --> 00:43:12,850 Ανωμαλίες που εντοπίστηκαν στα ζωτικά του 2016! 607 00:43:13,020 --> 00:43:15,230 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εκεί έξω; 608 00:43:15,440 --> 00:43:16,810 Δεν ξέρω! 609 00:43:16,810 --> 00:43:21,600 Αλλά λαμβάνουμε ζωντανά σήματα από το Kaiju που ήδη σκότωσαν! 610 00:43:23,190 --> 00:43:24,440 Τι; 611 00:43:24,440 --> 00:43:26,940 Αυτοί οι Kaiju δεν πρέπει να μπορούν γύρνα στη ζωή έτσι... 612 00:43:27,350 --> 00:43:29,770 Έχουμε μια εκτιμώμενη αντοχή για τον αναζωογονημένο Χοντζού! 613 00:43:29,770 --> 00:43:30,770 Είναι 6,4! 614 00:43:31,350 --> 00:43:32,770 Είναι πιο δυνατό τώρα; 615 00:43:33,440 --> 00:43:34,770 Hoshina, πηγαίνουμε εκεί έξω. 616 00:43:35,520 --> 00:43:36,060 Ελήφθη ασύρματου. 617 00:43:37,350 --> 00:43:40,440 Επείγον. Επείγον. 618 00:43:40,600 --> 00:43:43,980 Οι εξεταζόμενοι πρέπει άμεσα εκκενώστε στο πλησιέστερο καταφύγιο. 619 00:43:43,980 --> 00:43:44,600 ξαναλέω... 620 00:43:47,270 --> 00:43:48,350 Εκκένωση; 621 00:43:48,810 --> 00:43:51,020 Δεν μπορώ να εκκενώσω... 622 00:43:52,690 --> 00:43:55,060 Αν κάποιος δεν σταματήσει αυτό το πράγμα, 623 00:43:56,150 --> 00:43:57,810 πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν! 624 00:43:58,690 --> 00:44:01,400 Μπορώ ακόμα να κινηθώ. Μπορώ ακόμα να παλέψω! 625 00:44:02,310 --> 00:44:03,980 Όταν είμαι στο πεδίο της μάχης... 626 00:44:04,310 --> 00:44:06,270 Κανείς δεν πεθαίνει! 627 00:44:06,770 --> 00:44:09,810 Να είσαι τέλειος, για χάρη του μέλλοντος αυτού του έθνους! 628 00:44:10,770 --> 00:44:14,190 Πρέπει να είμαι τέλειος! 629 00:44:17,600 --> 00:44:18,730 Honju όραμα! 630 00:44:19,020 --> 00:44:21,020 Ο Kikoru Shinomiya είναι κοντά και τραυματίστηκε! 631 00:44:22,310 --> 00:44:26,310 Η κομμένη επίθεση των Honju Η uniorgan έχει αναγεννηθεί! 632 00:44:26,310 --> 00:44:28,150 Είναι συμπύκνωση ενέργειας για επίθεση! 633 00:44:29,270 --> 00:44:31,020 τελείωσα για... 634 00:44:40,060 --> 00:44:42,440 Λυπάμαι, μπαμπά. 635 00:44:45,520 --> 00:44:49,310 Δεν θα μπορούσα να είμαι τέλειος. 636 00:44:50,730 --> 00:44:51,940 λυπάμαι. 637 00:44:57,310 --> 00:44:59,690 Έκανες εξαιρετική δουλειά, Kikoru! 638 00:45:01,310 --> 00:45:03,600 Τι κάνεις εδώ; 639 00:45:09,850 --> 00:45:14,270 Επειδή δούλεψες τόσο σκληρά, όλοι μπόρεσαν να εκκενώσουν! 640 00:45:16,690 --> 00:45:19,440 Τώρα αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα! 641 00:45:21,770 --> 00:45:23,600 Τι; 642 00:45:24,440 --> 00:45:26,100 Τι συμβαίνει; 643 00:45:26,650 --> 00:45:29,600 Είσαι Kaiju; 644 00:45:31,190 --> 00:45:32,190 Κικόρου. 645 00:45:33,770 --> 00:45:34,810 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 646 00:45:34,810 --> 00:45:39,060 Παρακαλώ μην το πείτε η Αμυντική Δύναμη για αυτό! 647 00:45:39,060 --> 00:45:39,980 Παρακαλώ! 648 00:45:49,060 --> 00:45:50,810 Θα σας πω περισσότερα σε λίγο. 649 00:45:51,560 --> 00:45:53,310 Χρειάζομαι μόνο ένα δευτερόλεπτο για να χτυπήσω αυτό το πράγμα. 650 00:45:53,310 --> 00:45:55,060 Έτσι απλά χαλαρώστε και ξεκουραστείτε. 651 00:45:57,480 --> 00:46:00,810 Εντοπίζω έναν μυστηριώδη υπερισχυρό πηγή ενέργειας κοντά στο Honju! 652 00:46:00,810 --> 00:46:02,650 Μπορεί να είναι ένα νέο Kaiju! 653 00:46:02,850 --> 00:46:03,560 Άλλο ένα; 654 00:46:03,850 --> 00:46:04,560 Έχουμε οπτικό; 655 00:46:05,400 --> 00:46:07,350 Η έκρηξη έπληξε το δίκτυο επικοινωνίας μας. 656 00:46:07,350 --> 00:46:08,730 Δεν έχουμε οπτική. 657 00:46:09,100 --> 00:46:12,230 Περιμένετε, είναι σωστός αυτός ο αριθμός; 658 00:46:12,400 --> 00:46:15,060 Σθένος 9,8; 659 00:46:15,060 --> 00:46:16,060 Αδύνατος. 660 00:46:16,350 --> 00:46:18,690 Η έκρηξη πρέπει να ανακατεύτηκε το σύστημα μέτρησης. 661 00:46:18,690 --> 00:46:20,440 Ε-Σωστά; 662 00:46:20,810 --> 00:46:25,600 Διαφορετικά θα ήταν ένα από αυτά το πιο ισχυρό Kaiju στην ιστορία! 663 00:46:34,730 --> 00:46:37,980 Συγνώμη. Μου τελειώνει ο χρόνος εδώ. 664 00:46:38,270 --> 00:46:39,600 Οπότε σε καθαρίζω... 665 00:46:43,900 --> 00:46:46,230 με μια γροθιά! 666 00:47:13,400 --> 00:47:15,850 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 667 00:47:15,850 --> 00:47:19,150 Φαίνεται ότι θα είσαι καλά. 668 00:47:23,310 --> 00:47:24,270 Χαίρομαι που είσαι ασφαλής! 669 00:47:28,270 --> 00:47:30,520 Αλλά επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα. 670 00:47:31,020 --> 00:47:34,020 Δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο έτσι! 671 00:47:34,940 --> 00:47:36,560 Κι εσύ! 672 00:47:37,190 --> 00:47:39,230 Ichikawa! Τι κάνεις εδώ; 673 00:47:39,230 --> 00:47:40,940 Έφυγες ενώ μου ήταν γυρισμένη η πλάτη, 674 00:47:40,940 --> 00:47:43,310 και σίγουρα, Σε βρίσκω εδώ, μεταμορφωμένη! 675 00:47:43,310 --> 00:47:47,310 Σκεφτόμουν ότι ίσως μπορούσα απλά μεταμόρφωσε ένα μέρος του σώματός μου. 676 00:47:47,310 --> 00:47:49,560 Όταν όμως είδα το Χοντζού Ήμουν σαν, "Καμία περίπτωση!" 677 00:47:49,560 --> 00:47:51,730 Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί! 678 00:47:53,940 --> 00:47:54,850 Shinomiya! 679 00:47:59,770 --> 00:48:01,900 Ο Ashiro και ο Hoshina έχουν έφτασε στο σημείο. 680 00:48:03,850 --> 00:48:05,480 Τι είναι αυτό; 681 00:48:05,730 --> 00:48:07,690 Τι θα έπρεπε να κάνετε για να το προκαλέσετε; 682 00:48:10,270 --> 00:48:13,480 Το έχω ξαναδεί κάπου... 683 00:48:14,600 --> 00:48:16,190 Αυτό είναι το χειρουργείο. 684 00:48:16,650 --> 00:48:20,270 Τρεις επιπλέον εξεταζόμενοι έχουν φτάσει στο Καταφύγιο 6. 685 00:48:20,850 --> 00:48:24,850 Είναι ο Kikoru Shinomiya, Ο Reno Ichikawa και ο Kafka Hibino. 686 00:48:25,810 --> 00:48:27,190 Είναι ασφαλείς, ε; 687 00:48:28,020 --> 00:48:30,810 Όλοι οι εξεταζόμενοι λογίζονται πλέον. 688 00:48:31,230 --> 00:48:31,810 Ελήφθη ασύρματου. 689 00:48:33,440 --> 00:48:35,190 Κατά τη διάρκεια μιας αμυντικής δύναμης εξετάσεις επιλογής, 690 00:48:35,190 --> 00:48:39,100 συνέβη ένα ασυνήθιστο περιστατικό, με τον Kaiju να επιστρέφει ξαφνικά στη ζωή... 691 00:48:39,190 --> 00:48:39,400 Ραδιόφωνο 692 00:48:39,400 --> 00:48:42,940 Υπήρξαν αρκετοί τραυματισμοί κατά τη διάρκεια το περιστατικό, αλλά μηδενικά θύματα. 693 00:48:43,520 --> 00:48:44,350 Το Kaiju που ξαναζωντάνεψε ηττήθηκαν από μέλη 694 00:48:44,350 --> 00:48:46,600 Μηδέν; Μηδέν; 695 00:48:46,900 --> 00:48:47,060 της Γ' Κατηγορίας που ήταν παρόντες στις εξετάσεις... 696 00:48:47,060 --> 00:48:50,400 Όχι, όχι, όχι. Σε καμία περίπτωση δεν υπήρχαν μηδέν. 697 00:48:50,770 --> 00:48:53,980 Ή είναι ένα από αυτά Τόσο δυνατοί άνθρωποι "καπετάνιος"; 698 00:48:53,980 --> 00:48:56,350 Το Kaiju Νο. 8 παραμένει ελεύθερο, 699 00:48:56,560 --> 00:48:56,850 και το Γραφείο Εξουδετέρωσης ενισχύει την ασφάλεια... 700 00:48:56,850 --> 00:48:59,060 Νο 8; Τι; 701 00:49:01,560 --> 00:49:05,400 Χμ... έτσι απαντάς σε ένα τηλέφωνο, σωστά; 702 00:49:05,940 --> 00:49:08,650 Γεια, που ήσουν; 703 00:49:08,650 --> 00:49:10,650 Το διάλειμμα τελείωσε, ξέρεις. 704 00:49:10,650 --> 00:49:11,600 Ε... 705 00:49:11,600 --> 00:49:14,100 Μην με "α". Επιστρέψτε εδώ. 706 00:49:14,100 --> 00:49:14,770 Δικαίωμα. 707 00:49:15,060 --> 00:49:16,520 Θα επιστρέψω αμέσως. 708 00:49:19,730 --> 00:49:23,310 Sheesh. Οι άνθρωποι είναι τόσο ιδιαίτεροι για τον χρόνο. 709 00:49:25,310 --> 00:49:27,650 Συγγνώμη, συγγνώμη. 710 00:49:27,900 --> 00:49:29,730 Είχα μια κακή περίπτωση διάρροιας. 711 00:49:30,020 --> 00:49:32,400 Μας ανησυχούσες όλους, ξέρεις; 712 00:49:32,400 --> 00:49:35,850 Πες σε κάποιον που πας πριν τρυπήσεις στις τουαλέτες, νέο παιδί. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,060 Συγγνώμη, Toku-san. 714 00:49:39,810 --> 00:49:42,600 Γεια, άκουσα ότι υπήρχε ατύχημα στον χώρο των εξετάσεων. 715 00:49:42,600 --> 00:49:43,730 Σοβαρά; 716 00:49:43,730 --> 00:49:44,480 Ωχ. 717 00:49:44,480 --> 00:49:47,190 Ο Κάφκα και ο Ιτσικάουα είναι καλά; 718 00:49:47,810 --> 00:49:49,150 Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου. 719 00:49:56,060 --> 00:49:59,100 Εντάξει, το ανοίγουμε στα τρία. 720 00:50:01,190 --> 00:50:04,020 Όπως και να βγει, αυτή είναι η τελευταία μου βολή. 721 00:50:05,100 --> 00:50:08,020 Θα το μονοπάτι που βαδίζω να με πάρεις μέχρι εκεί; 722 00:50:08,730 --> 00:50:09,480 Ώρα να μάθετε! 723 00:50:11,350 --> 00:50:12,980 Ένα, δύο... 724 00:50:14,310 --> 00:50:14,400 Αριθμός Εξεταζόμενου 2032 Κάφκα Χιμπίνο 725 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Αποτελέσματα Εξετάσεων 726 00:50:26,400 --> 00:50:32,060 Θα μιλήσει ο Kikoru Shinomiya εκ μέρους της εισερχόμενης τάξης! 727 00:50:32,310 --> 00:50:32,850 Ναι, κυρία! 728 00:50:43,980 --> 00:50:47,310 Οι είκοσι επτά από εσάς είστε, από αυτή τη στιγμή, 729 00:50:47,560 --> 00:50:49,600 αξιωματικοί της Άμυνας! 730 00:50:56,100 --> 00:51:01,060 Εκ μέρους και των 27 μας, το ορκίζομαι θα δώσουμε τη ζωή μας για τον σκοπό! 731 00:51:01,810 --> 00:51:04,440 Βοηθήσατε πολύ κατά τη διάρκεια το περιστατικό μετά τις εξετάσεις. 732 00:51:05,190 --> 00:51:07,310 Χάρη σε εσάς, δεν υπήρξαν θύματα. 733 00:51:08,060 --> 00:51:09,270 Και πάλι, έχετε τις ευχαριστίες μου. 734 00:51:14,310 --> 00:51:15,940 Δεν ήμουν εγώ που τους νίκησα. 735 00:51:16,520 --> 00:51:20,690 Κάφκα Χιμπίνο, πρέπει να είσαι αυτός που ακούει αυτά τα λόγια... 736 00:51:21,060 --> 00:51:22,810 Γιατί λοιπόν δεν είσαι εδώ; 737 00:51:27,310 --> 00:51:28,310 Αυτό είναι ταπεινωτικό! 738 00:51:28,900 --> 00:51:31,400 Θέλω ακόμα μερικές απαντήσεις και από εσάς για αυτή τη φόρμα Kaiju! 739 00:51:31,810 --> 00:51:34,440 Δεν θα σε αφήσω να σηκωθείς και εξαφανιστείτε πάνω μου! 740 00:51:34,810 --> 00:51:37,100 Με συγχωρείτε! 741 00:51:37,440 --> 00:51:39,560 Συγγνώμη που διακόπτω την τελετή! 742 00:51:42,230 --> 00:51:43,440 Ο παλιός μάγκας! 743 00:51:46,730 --> 00:51:49,940 Αριθμός 2032. Kafka Hibino. Αποτυχημένος. 744 00:51:50,310 --> 00:51:52,310 Σημείωσε τη χαμηλότερη βαθμολογία στις εξετάσεις φυσικής κατάστασης 745 00:51:52,310 --> 00:51:55,270 και ένα μηδέν στο τεστ επάρκειάς του, οπότε δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 746 00:51:55,730 --> 00:51:57,770 Ναι, σωστά μου ακούγεται. 747 00:52:01,940 --> 00:52:02,560 δεν... 748 00:52:02,560 --> 00:52:04,650 Εντάξει, τότε θα τον πάρω. 749 00:52:05,520 --> 00:52:08,190 Σίγουρα, οι αριθμοί του είναι κάτω από το μέσο όρο. 750 00:52:08,520 --> 00:52:10,190 Δεν έχει κοπεί να είναι αξιωματικός. 751 00:52:11,020 --> 00:52:15,100 Αλλά στην πραγματική μάχη κατά την τελευταία εξέταση, μπόρεσε να εντοπίσει τα αδύνατα σημεία του εχθρού, 752 00:52:15,440 --> 00:52:20,060 και βοήθησε τη συνολική προσπάθεια ιεραρχώντας βοηθώντας άλλους για τον αριθμό των δικών του φόνων. 753 00:52:20,310 --> 00:52:21,940 Δεν είναι πολλοί άνθρωποι ικανοί για κάτι τέτοιο. 754 00:52:22,770 --> 00:52:23,730 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο... 755 00:52:24,400 --> 00:52:27,100 Ο μάγκας ήταν αστείος. 756 00:52:27,100 --> 00:52:28,480 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που σας ενδιαφέρει; 757 00:52:28,900 --> 00:52:31,560 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το κάνουμε ποτέ να τον προάγει σε πλήρη αξιωματικό, 758 00:52:31,810 --> 00:52:34,850 αλλά θα τον φέρω στη διμοιρία μου ως α δόκιμος και δώστε του λίγη ακόμα εκπαίδευση. 759 00:52:38,270 --> 00:52:40,810 Εγγράφεται ως δόκιμος, 760 00:52:40,810 --> 00:52:43,270 οπότε τον έβαλα να καθίσει στην τελετή εισαγωγικής. 761 00:52:43,440 --> 00:52:45,810 Χαίρομαι που το ακούω, Kafka Hibino. 762 00:52:46,310 --> 00:52:50,690 Εντάξει, τώρα που είμαστε όλοι εδώ, ας πούμε μια λέξη από τον καπετάνιο Ashiro. 763 00:52:52,850 --> 00:52:58,060 Όλοι, χαίρομαι που αποφασίσατε όλοι να γίνει εθελοντής για την Άμυνα, 764 00:52:58,060 --> 00:53:00,350 αντέχοντας και περνώντας αυτή τη δύσκολη εξέταση. 765 00:53:00,770 --> 00:53:01,520 Σας ευχαριστώ. 766 00:53:02,770 --> 00:53:03,560 Αυτά τα τελευταία χρόνια, 767 00:53:03,810 --> 00:53:09,980 έχουμε δει πολύ περισσότερα Kaiju με μακριά υψηλότερα οχήματα από ό,τι ήταν τυπικό πριν. 768 00:53:10,940 --> 00:53:14,020 Έχουμε δει επίσης τώρα αυτό το περίεργο περιστατικό όπου ο νεκρός Kaiju επέστρεψε στη ζωή. 769 00:53:15,150 --> 00:53:18,060 Αυτές οι αποστολές εξουδετέρωσης θα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 770 00:53:18,980 --> 00:53:21,690 Μερικοί από εσάς μπορεί να πεθάνουν στο πρώτο σας. 771 00:53:22,520 --> 00:53:24,690 Δεν υπάρχει καμία απολύτως εγγύηση ότι θα επιβιώσεις. 772 00:53:25,690 --> 00:53:28,350 Αλλά ακόμα κι έτσι... Όχι, γι' αυτό ακριβώς... 773 00:53:29,350 --> 00:53:31,810 Θέλω να μου εμπιστευτείς τη ζωή σου. 774 00:53:33,940 --> 00:53:39,900 Ορκίζομαι να στέκομαι μπροστά, λειτουργώντας και ως ασπίδα και ως δόρυ σας! 775 00:53:42,270 --> 00:53:43,480 θα... 776 00:53:44,060 --> 00:53:46,940 Σύντομα θα σταθώ δίπλα σου Μίνα! 777 00:53:47,400 --> 00:53:48,350 Ε; 778 00:53:48,350 --> 00:53:49,310 Ε; 779 00:53:49,310 --> 00:53:50,810 Δύστροπο 780 00:53:50,810 --> 00:53:51,940 Τι στο διάολο;! 781 00:53:51,940 --> 00:53:53,190 Τρελάθηκε! 782 00:53:53,190 --> 00:53:55,310 Αποκαλεί την καπετάνιο Ashiro με το μικρό της όνομα! 783 00:53:55,560 --> 00:53:58,230 Ωχ 784 00:53:58,810 --> 00:53:59,230 Καφ... 785 00:54:01,810 --> 00:54:02,980 Κάφκα Χιμπίνο. 786 00:54:03,310 --> 00:54:05,440 Μίλησες από τη σειρά σου και δεν σεβάστηκε έναν ανώτερο αξιωματικό. 787 00:54:05,980 --> 00:54:07,770 Μου χρωστάς εκατό push-ups. 788 00:54:08,600 --> 00:54:11,310 Δεν ήθελα να το πω δυνατά! 789 00:54:13,400 --> 00:54:14,900 Είναι ήδη σε αυτό! 790 00:54:15,560 --> 00:54:18,770 Καπετάν Ασίρο, νομίζω ότι πας λίγο εύκολο με τον τύπο... 791 00:54:21,940 --> 00:54:22,480 Ε; 792 00:54:23,190 --> 00:54:24,480 Μόλις την είδα να χαμογελάει; 793 00:54:24,850 --> 00:54:28,770 Μόλις έφτασε εδώ, και είναι φέρνει ήδη την κωμωδία; 794 00:54:28,770 --> 00:54:31,940 Ξέρω, σωστά; σου είπα. 795 00:54:31,940 --> 00:54:33,850 Αυτό το μέρος μπορεί να γίνει αρκετά ζοφερό μερικές φορές. 796 00:54:33,850 --> 00:54:35,100 Χρειαζόμαστε έναν τύπο σαν αυτόν. 797 00:54:35,100 --> 00:54:37,270 Μπορείς να τα καταφέρεις ρε φίλε! 798 00:54:38,560 --> 00:54:39,980 Ενενήντα εννέα... 799 00:54:40,440 --> 00:54:43,100 Εκατό! 800 00:54:43,900 --> 00:54:45,600 Πραγματικά κρεμάστηκες εκεί, γέρο μάγκα! 801 00:54:55,440 --> 00:54:57,600 Τα χέρια σφιχτά στα πλάγια, οι καρποί χαλαροί. 802 00:54:58,190 --> 00:54:59,850 Αφήστε τα ένστικτά σας να στοχεύουν στο πλέγμα, 803 00:55:00,190 --> 00:55:01,560 και μην πατάς τη σκανδάλη... 804 00:55:01,940 --> 00:55:02,600 Στύψτε το! 805 00:55:05,770 --> 00:55:06,440 Σφίξιμο! 806 00:55:09,270 --> 00:55:09,850 Σφίξιμο! 807 00:55:12,310 --> 00:55:14,900 Reno Ichikawa, Ολοκληρώθηκε η εκπαιδευτική άσκηση πυρός. 808 00:55:14,900 --> 00:55:17,020 Ώρα, 2:35. 809 00:55:17,020 --> 00:55:19,650 Εκτιμώμενη απελευθερωμένη ισχύς μάχης, 18%. 810 00:55:20,400 --> 00:55:22,770 Haruichi-kun, έχω μια ερώτηση! 811 00:55:22,980 --> 00:55:27,560 Είμαι εντυπωσιασμένος. Μεγάλωσε πολλά σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 812 00:55:28,600 --> 00:55:31,440 Ο Ρένο έθεσε άλλο ένα προσωπικό καλύτερο! 813 00:55:33,190 --> 00:55:34,350 Ερχομαι! 814 00:55:38,100 --> 00:55:40,060 Δεν θα τον αφήσω να με νικήσει! 815 00:55:42,100 --> 00:55:44,650 Iharu Furuhashi, 2:15. 816 00:55:44,650 --> 00:55:47,190 Εκτιμώμενη ισχύς μάχης, 20%. 817 00:55:47,190 --> 00:55:48,230 Κόλαση ναι! 818 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 κερδίζω! 819 00:55:52,900 --> 00:55:54,690 Μην γίνεσαι αναιδής, Ρένο. 820 00:55:54,690 --> 00:55:56,350 Δεν θα το κάνω. 821 00:55:59,150 --> 00:56:01,690 Kikoru Shinomiya, 1:16. 822 00:56:02,270 --> 00:56:05,440 Εκτιμώμενη ισχύς μάχης, 55%. 823 00:56:06,980 --> 00:56:10,690 Παίξτε καλά παιδιά. Και οι δύο βαθμολογίες σας μαζί είναι ακόμα χειρότερα από τα δικά μου. 824 00:56:11,560 --> 00:56:12,690 Sheesh. 825 00:56:12,690 --> 00:56:16,270 Όσο προπονούμαι, τόσο περισσότερο με κάνει εκείνη συνειδητοποιώ πόσο μέτριος είμαι. 826 00:56:16,600 --> 00:56:18,810 Έχεις χρόνο να ανησυχείς για τους καλύτερους από εσάς; 827 00:56:19,520 --> 00:56:21,650 Η μαχητική μου ισχύς είναι τόσο καλή όσο και η δική σου τώρα. 828 00:56:26,230 --> 00:56:28,600 Πρέπει να ανησυχώ για αυτούς από πάνω μου και αυτοί από κάτω μου, ε; 829 00:56:29,270 --> 00:56:32,270 Θα βάλω ένα νέο καλύτερο όταν έρθει η σειρά μου, Aoi. 830 00:56:36,060 --> 00:56:38,980 Kafka Hibino, 6:39. 831 00:56:38,980 --> 00:56:41,810 Εκτιμώμενη ισχύς μάχης, 1%. 832 00:56:41,810 --> 00:56:43,520 Ναί! 833 00:56:46,060 --> 00:56:47,650 Το είδες αυτό, Κικόρου; 834 00:56:47,650 --> 00:56:50,560 Τελικά μετέτρεψα αυτό το μηδέν σε ένα! 835 00:56:50,560 --> 00:56:51,310 Μείνε μακριά μου! 836 00:56:51,310 --> 00:56:52,810 Λοιπόν; Πες μου πόσο φοβερός είμαι. 837 00:56:52,810 --> 00:56:56,650 Γιατί κάνεις τόσο χαρούμενη όταν εσύ είσαι 1% και εγώ 55%; 838 00:56:56,650 --> 00:56:57,690 Κάφκα! 839 00:56:57,690 --> 00:56:59,270 Ναι, Αντιπλοίαρχος Χοσίνα; 840 00:56:59,270 --> 00:57:01,850 Δεν θα γίνεις ποτέ πλήρης αξιωματικός με αυτόν τον ρυθμό. 841 00:57:02,060 --> 00:57:03,690 Σε τρεις μήνες θα απολυθείτε. 842 00:57:03,690 --> 00:57:04,770 Τι; 843 00:57:04,770 --> 00:57:06,020 Παλιά φίλε... 844 00:57:07,440 --> 00:57:10,600 Εντάξει, δέκα γύρους περιμετρικά και το λέμε μέρα. 845 00:57:10,600 --> 00:57:12,150 Τι; 846 00:57:12,150 --> 00:57:14,230 Παραπονέθηκες, άρα τώρα είναι δεκαπέντε. 847 00:57:14,230 --> 00:57:15,150 Ξεκινήστε! 848 00:57:15,150 --> 00:57:16,600 Ναι, κύριε! 849 00:57:16,770 --> 00:57:20,150 Οι νεοσύλλεκτοι έχουν αρκετά Λίγες αντιπαλότητες ήδη μεταξύ τους, ε; 850 00:57:20,150 --> 00:57:20,980 Ναι. 851 00:57:21,230 --> 00:57:22,940 Μοιάζει, ακόμα κι όταν δεν είμαι κοντά, 852 00:57:22,940 --> 00:57:25,400 ανταγωνίζονται μεταξύ τους και να κάνουμε ο ένας τον άλλο καλύτερο. 853 00:57:29,270 --> 00:57:30,520 Είμαι τόσο κουρασμένος! 854 00:57:31,900 --> 00:57:36,520 Έπρεπε να κάνουμε γύρους και στο τέλος... Ο υπαρχηγός είναι τέρας. 855 00:57:36,690 --> 00:57:39,190 Φαίνεται ότι πρέπει να χτίσεις άνοιξε λίγο ακόμα, Ρένο. 856 00:57:39,600 --> 00:57:42,850 Όχι, τα δικά σου δεν είναι αυτά πολύ διαφορετικό από το δικό μου. 857 00:57:42,850 --> 00:57:44,940 Οι βαθμολογίες αξιολόγησης της φυσικής μας κατάστασης είναι πάντα οι ίδιες. 858 00:57:44,940 --> 00:57:49,060 Σοβαρά μιλάς; Δείτε αυτούς τους δικέφαλους μυς! 859 00:57:49,060 --> 00:57:51,150 Μου φαίνονται σαν να είναι απλώς για επίδειξη. 860 00:57:51,150 --> 00:57:53,560 Ο Ρένο είναι πιο πεισματάρης από όσο νόμιζα. 861 00:57:55,480 --> 00:57:57,980 Σταματήστε να τσακώνεστε για ανόητα πράγματα, παιδιά. 862 00:57:58,440 --> 00:58:03,150 Δείτε τους μύες ενός σκληρά εργαζόμενου ενήλικα! 863 00:58:03,350 --> 00:58:06,190 Ουάου, παίρνεις χύμα... 864 00:58:06,600 --> 00:58:07,150 Εκπνεύστε 865 00:58:07,400 --> 00:58:08,730 Αναπήδηση 866 00:58:09,400 --> 00:58:11,150 Ωχ, τόσο κοντά! 867 00:58:11,150 --> 00:58:13,400 Δεν μπορείς να είσαι στην Άμυνα Δύναμη με εφεδρικό λάστιχο! 868 00:58:13,400 --> 00:58:15,600 Αυτό είναι πολύ αγενές, Iharu-kun. 869 00:58:16,270 --> 00:58:19,900 Θα συμβεί και σε εσάς όταν φτάσεις τα 28 περίπου! 870 00:58:19,900 --> 00:58:21,730 Πραγματικά έχω χάσει ένα τόνο βάρους! 871 00:58:21,940 --> 00:58:22,900 Ξεχάστε το στομάχι. 872 00:58:22,900 --> 00:58:24,980 Σας προκαλώ όλους να μπείτε στην οπλοπάλη! 873 00:58:24,980 --> 00:58:26,270 Εεε! 874 00:58:26,270 --> 00:58:27,230 Εντάξει. 875 00:58:27,230 --> 00:58:29,730 Εντάξει, επιτρέψτε μου να βάλω μια πετσέτα εδώ κάτω... 876 00:58:29,940 --> 00:58:32,480 Χα. Έχει τρομερό θόρυβο απόψε. 877 00:58:39,980 --> 00:58:40,650 Τι συμβαίνει; 878 00:58:40,980 --> 00:58:44,100 Απλώς μιλούσαμε πόσο άθλιοι ήμασταν όλοι. 879 00:58:44,100 --> 00:58:46,020 Ακριβώς αυτό που θα περίμενες από πρώην στρατιωτικό. 880 00:58:52,480 --> 00:58:54,400 Αυτό που έχει σημασία δεν είναι οι μύες σου! Σωστά, Ρένο; 881 00:58:54,400 --> 00:58:55,270 Ξέρεις, έχει περάσει καιρός αφού έχω κάνει κάτι τέτοιο. 882 00:58:55,270 --> 00:58:56,850 Ναι, αυτό που έχει σημασία είναι τα αποτελέσματά σας! 883 00:58:58,150 --> 00:58:59,690 Θα σε ξεπεράσω στην προπόνηση αύριο! 884 00:58:59,690 --> 00:59:00,940 Δεν θα με νικήσεις! 885 00:59:17,440 --> 00:59:19,020 Δεν έχω πολύ χρόνο. 886 00:59:19,020 --> 00:59:20,850 Θα πρέπει να δουλέψω δύο φορές τόσο δύσκολο όσο όλοι. 887 00:59:22,730 --> 00:59:23,850 Δουλεύοντας σκληρά, ε; 888 00:59:25,190 --> 00:59:26,520 Αντιπλοίαρχος Χοσίνα! 889 00:59:26,520 --> 00:59:28,100 Η απόκτηση των Z σας είναι επίσης μέρος της δουλειάς. 890 00:59:31,480 --> 00:59:34,190 Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να απολυθεί. 891 00:59:34,770 --> 00:59:36,270 Για τον καπετάνιο Ashiro; 892 00:59:36,650 --> 00:59:37,940 Πώς το ήξερες;! 893 00:59:38,060 --> 00:59:40,150 Θυμήσου τι είπες στην τελετή εισαγωγής; 894 00:59:41,650 --> 00:59:45,770 Υποσχέθηκα ότι θα πολεμούσα στο πλευρό της! 895 00:59:46,100 --> 00:59:51,400 Ω, ξέρετε ότι θα μπορούσα να το ερμηνεύσω σαν να λέει θα μου κλέψεις τη θέση του αντιπλοίαρχου. 896 00:59:51,940 --> 00:59:53,520 Δεν το εννοούσα έτσι... 897 00:59:55,020 --> 00:59:55,850 Όχι. 898 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 Το εννοώ. Θα βάλω τα δυνατά μου για να το πραγματοποιήσει. 899 01:00:01,350 --> 01:00:02,730 Πρόστιμο. 900 01:00:03,350 --> 01:00:04,600 Έχετε άλλες δύο ώρες. 901 01:00:05,980 --> 01:00:08,770 Σβήνουμε τα φώτα όταν φεύγεις και κλειδώνεις την πόρτα. 902 01:00:12,100 --> 01:00:14,560 Δεν σε αφήνω να έχεις το δικό μου σημείο δίπλα στον καπετάνιο Ashiro. 903 01:00:17,150 --> 01:00:17,940 ευχαριστώ - 904 01:00:17,940 --> 01:00:18,850 Και... 905 01:00:19,810 --> 01:00:23,480 Δεν πρέπει να πλησιάσεις πολύ στους υπόλοιπους αξιωματικούς. 906 01:00:25,650 --> 01:00:28,730 Σε αυτή τη γραμμή εργασίας, κάτι θα μπορούσε συμβεί σε οποιοδήποτε από αυτά ανά πάσα στιγμή. 907 01:00:34,520 --> 01:00:35,350 Ένα Kaiju; 908 01:00:37,480 --> 01:00:38,940 Δεν είναι άσκηση προπόνησης, έτσι; 909 01:00:42,850 --> 01:00:44,690 Είδες τι είπα μόλις; 910 01:00:46,730 --> 01:00:49,270 Πάμε. Ήρθε η ώρα για την πρώτη σας αποστολή. 911 01:00:56,730 --> 01:01:00,020 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju. Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju. 912 01:01:00,310 --> 01:01:02,060 Το επίκεντρο εντοπίζεται στη Σαγκαμιχάρα. 913 01:01:02,650 --> 01:01:06,600 Παρακαλούνται οι πολίτες της γύρω περιοχής να ακολουθήσει τις εντολές του JSDF και να εκκενώσει. 914 01:01:06,940 --> 01:01:07,900 Μείνετε ήρεμοι όλοι! 915 01:01:07,900 --> 01:01:08,810 Εκκένωση Kaiju 916 01:01:08,810 --> 01:01:10,400 Υπάρχει χώρος στα λεωφορεία για όλους! 917 01:01:18,940 --> 01:01:22,150 Όλες οι διμοιρίες και όλες οι JSDF οι δυνάμεις είναι έτοιμες να φύγουν. 918 01:01:28,730 --> 01:01:31,850 Ο καπετάνιος Ashiro έφτασε στο σημείο του ελεύθερου σκοπευτή. 919 01:01:32,150 --> 01:01:36,350 Παρακαλώ παρασύρετε τους Honju στο Sector Bravo και παρέχουν πυροσβεστική υποστήριξη. 920 01:01:36,690 --> 01:01:37,310 Ρότζερ αυτό. 921 01:01:37,810 --> 01:01:39,980 Διοικητής Συντάγματος Πυροβολικού JSDF, 922 01:01:40,310 --> 01:01:42,690 τώρα ξεκινά υποστήριξη πυρός για την Αμυντική Δύναμη. 923 01:02:08,600 --> 01:02:11,060 Ώρα για το μεγάλο σας ντεμπούτο. 924 01:02:11,690 --> 01:02:15,560 Ξεκινήστε δείχνοντας στους ανωτέρους σας πόσο καλός είσαι πραγματικά. 925 01:02:17,310 --> 01:02:18,480 Έχει αρχίσει. 926 01:02:19,520 --> 01:02:21,480 Αλλά δεν είναι σαν τις εξετάσεις. 927 01:02:22,520 --> 01:02:24,400 Νιώθω περίεργα ήρεμος... 928 01:02:25,810 --> 01:02:29,020 Μπορώ να πω ότι το κοστούμι με βοηθάει. 929 01:02:31,020 --> 01:02:33,230 Απελευθερώνοντας δύναμη μάχης! 930 01:02:37,900 --> 01:02:39,270 Είσαι πολύ μπροστά! 931 01:02:39,270 --> 01:02:41,940 Η μαχητική σας ισχύς είναι 1%, μείνε λοιπόν πίσω! 932 01:02:45,940 --> 01:02:46,650 Ορίστε! 933 01:02:46,650 --> 01:02:48,400 Δύο πόδια κάτω. Τελειώστε το! 934 01:02:57,900 --> 01:02:59,650 Μπράβο, Furuhashi! 935 01:02:59,980 --> 01:03:01,020 Ορίστε! 936 01:03:01,020 --> 01:03:02,310 Το βλέπεις, Ρένο; 937 01:03:09,440 --> 01:03:12,400 Το έκανες μόνος σου; 938 01:03:14,230 --> 01:03:15,060 Ναί. 939 01:03:16,230 --> 01:03:20,350 Αντάλλαξα τους γύρους έκρηξης στο όπλο μου για παγωμένους γύρους. 940 01:03:20,350 --> 01:03:21,980 Νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα στο στυλ μου. 941 01:03:22,230 --> 01:03:24,770 Μπορώ να επιβραδύνω τον εχθρό ενώ πολεμώ. 942 01:03:25,270 --> 01:03:28,810 Νομίζω, μόλις το καταλάβω, Θα είμαι ακόμα καλύτερος στο κυνήγι του Kaiju. 943 01:03:30,690 --> 01:03:34,270 Οι ομάδες παρατήρησής μας έχουν επαληθεύσει ότι η Sector Juliet είναι απαλλαγμένη από τον Yoju. 944 01:03:34,270 --> 01:03:35,480 Όλοι οι Yoju έχουν ηττηθεί. 945 01:03:35,810 --> 01:03:38,520 Οι αναφορές για δολοφονίες συνεχίζουν να έρχονται. 946 01:03:38,770 --> 01:03:39,980 Είναι όλοι τους καταπληκτικοί! 947 01:03:40,400 --> 01:03:44,270 Η διμοιρία Ikaruga θα προχωρήσει, με τους Ichikawa και Furuhashi στην πρώτη γραμμή. 948 01:03:44,730 --> 01:03:46,440 Ο Ichikawa και ο Iharu, επίσης; 949 01:03:47,730 --> 01:03:48,690 Αυτό δεν είναι καλό. 950 01:03:48,900 --> 01:03:51,900 Όλοι εργάζονται τόσο σκληρά, και απλά τους επιβραδύνω. 951 01:03:51,900 --> 01:03:54,270 Δεν μπορώ να κάνω κάτι; 952 01:03:57,270 --> 01:03:58,900 Σενπάι, κοίτα! 953 01:04:01,150 --> 01:04:02,810 Τι στο διάολο κάνει; 954 01:04:05,560 --> 01:04:08,350 Ουάου, ακόμα και με μόλις 1%, 955 01:04:08,350 --> 01:04:10,850 το κοστούμι το κάνει εύκολο να διαλύσουν τα σώματά τους. 956 01:04:12,980 --> 01:04:16,100 Αυτή είναι μια αρκετά τυπική δομή για Kaiju μυκητιακού τύπου, 957 01:04:17,060 --> 01:04:19,270 αλλά ο πυρήνας δεν είναι εκεί που είναι συνήθως. 958 01:04:20,230 --> 01:04:21,270 Που είναι; 959 01:04:21,560 --> 01:04:23,190 Αν δεν είναι εδώ, τότε ίσως εκεί; 960 01:04:26,230 --> 01:04:27,310 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 961 01:04:29,270 --> 01:04:32,150 Αντιπλοίαρχος Χοσίνα, Εντόπισα τον πυρήνα του Yoju. 962 01:04:32,310 --> 01:04:32,850 Τι; 963 01:04:33,230 --> 01:04:34,650 Είναι στη βάση του λαιμού, 964 01:04:35,060 --> 01:04:39,310 αλλά υπάρχουν σκληροί, ινώδεις μύες από πάνω από αυτό που χρησιμεύουν ως η ραχοκοκαλιά του. 965 01:04:39,310 --> 01:04:43,400 Αξιωματικοί με ασθενέστερη δύναμη επίθεσης ίσως χρειαστεί να τα χτυπήσετε από τα πλάγια. 966 01:04:45,100 --> 01:04:47,770 Και υπάρχει κάτι ακόμα. Αυτό είναι σημαντικό. 967 01:04:48,560 --> 01:04:51,060 Οι Yoju έχουν επίσης αναπαραγωγικά όργανα. 968 01:04:52,520 --> 01:04:55,520 Τα λευκά, ανώμαλα όργανα κοντά στο πίσω μέρος τους. 969 01:04:56,100 --> 01:05:00,980 Αν δεν καταστρέψουμε αυτά τα όργανα, τα πτώματα τους μπορεί να γεννήσουν νέο Yoju. 970 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 ο Κάφκα. 971 01:05:03,310 --> 01:05:04,310 Είναι μια καλή δουλειά. 972 01:05:06,350 --> 01:05:09,810 Okonogi-chan, μοιραστείτε αυτά τα νέα με την υπόλοιπη ομάδα. 973 01:05:10,060 --> 01:05:10,560 Ρότζερ αυτό. 974 01:05:10,900 --> 01:05:13,980 Κοινή χρήση πληροφοριών για τον πυρήνα Yoju και τα αναπαραγωγικά όργανα με όλους τους αξιωματικούς. 975 01:05:15,190 --> 01:05:17,310 Είμαι σίγουρος ότι πήρες μερικά αυτό στην τελευταία σου δουλειά, 976 01:05:17,730 --> 01:05:19,850 αλλά υποθέτω ότι η μελέτη σου απέδωσε πραγματικά. 977 01:05:20,770 --> 01:05:21,560 Μπράβο. 978 01:05:24,060 --> 01:05:26,310 Βοήθησα την Άμυνα! 979 01:05:30,690 --> 01:05:33,350 Ο Χοντζού έφτασε στον καθορισμένο σημείο έναρξης μάχης. 980 01:05:34,400 --> 01:05:36,850 Επίγειες και αεροπορικές δυνάμεις JSDF ζητείται να αποσυρθούν. 981 01:05:40,850 --> 01:05:42,020 Βλέποντας το στόχο. 982 01:05:42,400 --> 01:05:45,100 Αποζημίωση για δύναμη Coriolis, πλήρης βαρυτική δύναμη. 983 01:05:45,480 --> 01:05:47,690 Δεν υπάρχουν επιπλέον στόχοι στην περιοχή. 984 01:05:48,310 --> 01:05:49,940 Ένας γύρος φορτωμένος και έτοιμος για βολή. 985 01:05:50,440 --> 01:05:50,940 Ελήφθη ασύρματου. 986 01:05:51,400 --> 01:05:53,190 Πληρούνταν όλες οι προϋποθέσεις για να ξεκινήσει η πυροδότηση. 987 01:05:53,690 --> 01:05:54,690 Είσαι καθαρισμένος να πυροβολήσεις. 988 01:05:59,400 --> 01:06:00,270 Κάφκα-κουν... 989 01:06:01,350 --> 01:06:04,100 Αυτός είμαι αυτή τη στιγμή. 990 01:06:18,900 --> 01:06:21,690 Απελευθερωμένη ισχύς μάχης, 96%. 991 01:06:22,520 --> 01:06:25,400 Δες αυτό προσεκτικά, Κάφκα. 992 01:06:26,350 --> 01:06:26,980 Φωτιά. 993 01:06:40,480 --> 01:06:45,480 Αυτή είναι η δύναμη του ανθρώπου προσπαθείς να σταθείς δίπλα. 994 01:06:48,940 --> 01:06:50,400 Δεύτερος γύρος φορτωμένος και έτοιμος για βολή. 995 01:06:50,560 --> 01:06:51,060 Ελήφθη ασύρματου. 996 01:06:51,310 --> 01:06:52,230 Είσαι καθαρισμένος να πυροβολήσεις. 997 01:07:01,100 --> 01:07:02,980 Τα ζωτικά σημεία Honju έχουν εξαφανιστεί. 998 01:07:03,690 --> 01:07:04,440 Καταρρέει! 999 01:07:11,400 --> 01:07:12,900 Ανάθεμα! 1000 01:07:12,900 --> 01:07:16,150 Είναι τελείως διαφορετικό από όταν κοιτάς σε αυτό στην τηλεόραση ή με κιάλια! 1001 01:07:16,560 --> 01:07:19,060 Είναι απίστευτη! 1002 01:07:28,810 --> 01:07:30,230 Όπως ακριβώς νόμιζα. 1003 01:07:31,270 --> 01:07:31,810 Εδώ έρχονται. 1004 01:07:33,560 --> 01:07:37,810 Το Yoju μέσα στο σώμα του σμήνη έξω τώρα που πέθανε. 1005 01:07:41,730 --> 01:07:44,480 Εντάξει, παιδιά! Τελειώνουμε εδώ. 1006 01:07:45,150 --> 01:07:46,900 Μόλις τελειώσουμε με τον καθαρισμό του riff-raff, 1007 01:07:46,900 --> 01:07:48,980 μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι και να έχετε ένα νόστιμο πρωινό. 1008 01:08:18,980 --> 01:08:19,940 Κάφκα Χιμπίνο. 1009 01:08:21,400 --> 01:08:25,770 Από σήμερα, από αυτή τη στιγμή, δεν είσαι πια δόκιμος, 1010 01:08:26,190 --> 01:08:28,230 αλλά ένας πλήρης αξιωματικός της Άμυνας. 1011 01:08:31,440 --> 01:08:34,810 Ορκίζομαι να τα δώσω όλα Πρέπει να παλέψω. 1012 01:08:37,730 --> 01:08:40,440 Α-Τέλος πάντων, θα πάω... 1013 01:08:43,310 --> 01:08:44,440 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1014 01:08:47,480 --> 01:08:51,060 Είσαι πολύ μακριά από το να είσαι ικανός να πολεμήσει στο πλευρό μου. 1015 01:08:54,560 --> 01:08:57,060 Οπότε η Μίνα θυμάται! 1016 01:08:58,480 --> 01:09:01,100 Ναι, περίμενε, Μίνα! 1017 01:09:04,150 --> 01:09:07,810 Κάνε μου πενήντα push-ups για αποτυχία να απευθύνονται σε έναν ανώτερο με τον τίτλο τους. 1018 01:09:08,480 --> 01:09:10,150 Το ξαναέκανα! 1019 01:09:11,190 --> 01:09:12,480 Kaiju Νο 8... 1020 01:09:12,850 --> 01:09:16,650 και το Νο. 9 πρέπει να συζητηθούν στα κεντρικά, που απαιτεί την παρουσία μου. 1021 01:09:16,650 --> 01:09:18,100 Ουφ... 1022 01:09:18,100 --> 01:09:22,980 Έβαλα επικεφαλής τον Αντιπλοίαρχο Χοσίνα, ρωτήστε τον λοιπόν για τα χαρτιά. 1023 01:09:23,400 --> 01:09:23,850 Ελήφθη ασύρματου! 1024 01:09:24,900 --> 01:09:28,560 Και... ήταν ο Χοσίνα που σας συνέστησε για πλήρη αξιωματικό. 1025 01:09:29,100 --> 01:09:32,230 Φυσικά, συνέβη μόνο επειδή της επιτυχίας σου στην τελευταία μάχη. 1026 01:09:32,770 --> 01:09:34,560 Ο υπαρχηγός... 1027 01:09:35,020 --> 01:09:36,400 Να ανταποκριθεί στις προσδοκίες του. 1028 01:09:37,810 --> 01:09:38,310 Ελήφθη ασύρματου! 1029 01:09:56,900 --> 01:09:57,980 Δεν μπορώ να τον απογοητεύσω! 1030 01:09:59,310 --> 01:10:02,190 Εντάξει, επιτέλους έκανα το πρώτο βήμα! 1031 01:10:03,810 --> 01:10:06,690 Ώρα για ύπνο ώστε να είμαι έτοιμος για αύριο. 1032 01:10:07,850 --> 01:10:10,100 Η ξεκούραση είναι επίσης μέρος της δουλειάς... 1033 01:10:42,020 --> 01:10:43,900 Χειρουργείο, τι συμβαίνει; 1034 01:10:44,230 --> 01:10:47,150 Βλέπουμε δεκάδες Kaiju μέσα στη βάση! 1035 01:10:47,150 --> 01:10:51,310 Φαίνεται ότι οι Kaiju έχουν μας επιτέθηκε από αέρος! 1036 01:10:52,310 --> 01:10:57,400 Εκτιμώμενα οχήματα 6,1, 6,3, 6,2, 6,5... 1037 01:10:57,900 --> 01:10:59,270 Κάθε ένα από αυτά είναι... 1038 01:10:59,810 --> 01:11:01,230 Κ-Καϊτζού! 1039 01:11:01,850 --> 01:11:03,150 ...Τάξη Χοντζού;! 1040 01:11:11,600 --> 01:11:12,400 Αυτός είναι ο Χοσίνα. 1041 01:11:12,690 --> 01:11:16,400 Ο καπετάνιος Ashiro είναι μακριά, οπότε θα δώσω τις εντολές εδώ. 1042 01:11:16,730 --> 01:11:19,650 Όποιος είναι σε νυχτερινή φρουρά, πάρτε σταθμούς μάχης. 1043 01:11:20,100 --> 01:11:22,060 Πάρτε και εδώ τους αξιωματικούς εκτός υπηρεσίας. 1044 01:11:22,350 --> 01:11:22,980 Ελήφθη ασύρματου! 1045 01:11:22,980 --> 01:11:25,100 Δελεάστε όσους περισσότερους μπορείτε στον χώρο προπόνησης! 1046 01:11:25,350 --> 01:11:27,150 Βεβαιωθείτε ότι κανένας από αυτούς δεν θα βγει από τη βάση! 1047 01:11:28,310 --> 01:11:31,600 Αλλά δεν ακούμε αναφορές ζημιές έξω από τη βάση... 1048 01:11:32,190 --> 01:11:33,020 Αυτό δεν μπορεί να σημαίνει... 1049 01:11:34,100 --> 01:11:36,810 Είναι μετά την ίδια τη βάση; 1050 01:11:38,810 --> 01:11:40,190 Τι συμβαίνει; 1051 01:11:42,350 --> 01:11:43,810 Kaiju τύπου Wyvern; 1052 01:11:44,190 --> 01:11:46,230 Αυτά είναι άσχημα νέα... 1053 01:11:49,980 --> 01:11:51,150 Τύποι Wyvern; 1054 01:11:51,810 --> 01:11:54,810 Αλλά τότε... αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν πάει καλά. 1055 01:11:57,730 --> 01:11:58,770 Αντιπλοίαρχος! 1056 01:11:59,020 --> 01:12:00,850 Κάφκα! Είσαι ακόμα ζωντανός, ε; 1057 01:12:00,850 --> 01:12:01,440 Ναί. 1058 01:12:01,730 --> 01:12:03,560 Αλλά κάτι δεν πάει καλά εδώ. 1059 01:12:04,060 --> 01:12:08,230 Βλέπεις μόνο καμιά δεκαριά περίπου Kaiju τύπου wyvern κάθε χρόνο, 1060 01:12:08,230 --> 01:12:10,900 αλλά πάντα υπάρχει κάτι έχουν κοινά. 1061 01:12:11,310 --> 01:12:12,940 Είναι πάντα μόνοι. 1062 01:12:13,400 --> 01:12:16,350 Αλλά αυτοί οι τύποι εμφανίστηκαν σε μια ομάδα! 1063 01:12:16,770 --> 01:12:19,940 Ναι. Που μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα... 1064 01:12:22,520 --> 01:12:26,190 Υπάρχει κάτι εκεί έξω που έχει τη δύναμη να τους κάνει να καταπιούν την περηφάνια τους, 1065 01:12:26,770 --> 01:12:30,650 και την ευφυΐα για δράση με στόχο στο μυαλό. 1066 01:12:31,350 --> 01:12:33,520 Ένας απίστευτα ισχυρός ηγέτης. 1067 01:12:37,020 --> 01:12:39,770 Βλέποντας το στόχο. 1068 01:12:40,270 --> 01:12:41,310 Κλείνω το τηλέφωνο, Κάφκα. 1069 01:12:47,270 --> 01:12:50,600 Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος σε αυτή τη βάση; 1070 01:12:51,560 --> 01:12:53,100 Μπορεί επίσης να μιλήσει; 1071 01:12:54,190 --> 01:12:56,270 Ο καπετάνιος δεν είναι εδώ, 1072 01:12:56,770 --> 01:12:57,650 οπότε ναι, υποθέτω. 1073 01:12:58,560 --> 01:12:59,810 βλέπω. 1074 01:13:00,440 --> 01:13:04,850 Αυτό το λύνει, λοιπόν. Είσαι η λεία μου. 1075 01:13:05,310 --> 01:13:07,480 Το εκτιμώμενο σθένος του Honju οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν! 1076 01:13:07,810 --> 01:13:10,690 Είναι 8,3... Αυτή είναι η τάξη Daikaiju! 1077 01:13:11,810 --> 01:13:13,150 Ikaruga, αντιγράφεις; 1078 01:13:13,150 --> 01:13:13,650 Ναι, κύριε! 1079 01:13:13,940 --> 01:13:15,980 Διοικείς τον αγώνα ενάντια στους Yoju. 1080 01:13:16,310 --> 01:13:18,770 Δώστε προτεραιότητα στη διατήρηση τους στη βάση και μακριά από πολίτες, 1081 01:13:19,190 --> 01:13:20,850 και διατήρηση του κεντρικού κτιρίου online. 1082 01:13:20,850 --> 01:13:21,400 Ελήφθη ασύρματου! 1083 01:13:21,810 --> 01:13:23,060 Όσο για το Honju, είμαι... 1084 01:13:25,940 --> 01:13:27,060 Το απέφυγες; 1085 01:13:27,270 --> 01:13:28,600 Περνάς. 1086 01:13:32,150 --> 01:13:34,400 Οι γροθιές αυτού του πράγματος χτυπούν σαν μετεωρίτης! 1087 01:13:34,850 --> 01:13:37,480 Ένα γερό χτύπημα, και είμαι νεκρός. 1088 01:13:49,440 --> 01:13:50,190 Φωτιά! 1089 01:13:52,230 --> 01:13:53,230 Είναι αλώβητο; 1090 01:13:57,310 --> 01:13:59,810 Gunners, swap σε γύρους ταλαντωτή. 1091 01:14:00,100 --> 01:14:01,270 Μην επιτίθεται από μπροστά! 1092 01:14:01,770 --> 01:14:03,560 Αυτή η φωνή... Hibino; 1093 01:14:03,560 --> 01:14:05,400 Πρέπει να επιτεθείς στις πλάτες τους... 1094 01:14:05,560 --> 01:14:09,480 Είναι του ίδιου τύπου που αναφέρθηκε το '03! 1095 01:14:09,650 --> 01:14:10,690 Σενπάι; 1096 01:14:10,690 --> 01:14:11,810 Ο παλιός μάγκας; 1097 01:14:12,100 --> 01:14:14,480 Το μπροστινό μέρος χτυπιέται πιο εύκολα όταν είναι σε πτήση, 1098 01:14:14,480 --> 01:14:15,560 αλλά το δέρμα είναι χοντρό! 1099 01:14:16,060 --> 01:14:21,020 Το δέρμα στην πλάτη είναι όσο το δυνατόν πιο λεπτό για να μειώσουν το βάρος τους! 1100 01:14:21,520 --> 01:14:22,650 Ωραία, Hibino! 1101 01:14:24,150 --> 01:14:27,770 Χωρίστε για να τρέξετε δόλωμα μπροστά χτυπώντας την πλάτη! 1102 01:14:27,770 --> 01:14:28,480 Ελήφθη ασύρματου! 1103 01:14:33,940 --> 01:14:35,310 Θα είμαι το δόλωμα. 1104 01:14:35,810 --> 01:14:37,100 Πήγαινε πίσω, Χαρουίτσι. 1105 01:14:37,400 --> 01:14:38,440 Μου χρωστάς ένα για αυτό! 1106 01:14:44,060 --> 01:14:45,400 Είναι καλός. 1107 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Η δύναμη μάχης απελευθερώθηκε πλήρως! 1108 01:14:54,850 --> 01:14:55,480 Τι; 1109 01:14:59,310 --> 01:15:01,190 Οι Kaiju συνεργάζονται; 1110 01:15:01,810 --> 01:15:03,650 Δεν είναι καλό! Δεν μπορούμε να τους πλησιάσουμε! 1111 01:15:03,650 --> 01:15:04,730 Αποτύχαμε κι εμείς! 1112 01:15:04,730 --> 01:15:06,310 Άλλος ένας Kaiju μας μπλόκαρε! 1113 01:15:06,520 --> 01:15:07,690 Τι κάνουμε; 1114 01:15:08,230 --> 01:15:10,190 Αν δεν μπορούμε να τους πλησιάσουμε, τότε πώς... 1115 01:15:10,980 --> 01:15:12,730 Υπάρχει άλλος τρόπος. 1116 01:15:12,730 --> 01:15:13,690 Shinomiya; 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,100 εγω απλα... 1118 01:15:30,190 --> 01:15:32,270 χρησιμοποιώ την ασταμάτητη δύναμή μου... 1119 01:15:38,600 --> 01:15:41,310 να σπάσουν ακριβώς την μπροστινή τους πανοπλία! 1120 01:15:42,230 --> 01:15:44,900 Το νέο όπλο του Sh-Shinomiya; 1121 01:15:47,350 --> 01:15:50,480 Πολύ δυνατά χτυπήματα, για πρωτότυπο. 1122 01:15:51,150 --> 01:15:52,650 Ένα πράγμα δεν μου αρέσει, όμως, 1123 01:15:54,440 --> 01:15:57,560 είναι ότι ένα τόσο άσχημο όπλο δεν μου ταιριάζει. 1124 01:16:02,940 --> 01:16:06,400 Τεχνική Μοίρας-στυλ Τσεκούρι Νούμερο ένα: Falling Thunder! 1125 01:16:17,730 --> 01:16:19,560 Νούμερο δύο: Water Skimmer! 1126 01:16:23,560 --> 01:16:25,400 Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 1127 01:16:26,270 --> 01:16:26,980 Από πάνω μου; 1128 01:16:31,480 --> 01:16:32,400 Πάγωμα γύρους;! 1129 01:16:36,100 --> 01:16:36,810 Ρένο... 1130 01:16:36,810 --> 01:16:39,690 Πρόσεχε, Σινομίγια. Επιτίθενται και από τον ουρανό. 1131 01:16:44,440 --> 01:16:45,980 Δεν πας πουθενά! 1132 01:16:47,440 --> 01:16:51,100 Μου κάνει εντύπωση που μπορεί να αγωνιστεί έτσι εναντίον Kaiju αυτό το δυνατό. 1133 01:16:54,020 --> 01:16:56,020 Νούμερο τρία: Μισή Σελήνη! 1134 01:17:04,690 --> 01:17:05,400 Τα πήρε; 1135 01:17:06,100 --> 01:17:06,810 Ρένο. 1136 01:17:07,810 --> 01:17:09,270 Μπορείτε να έχετε την τιμή να με βοηθήσετε. 1137 01:17:09,980 --> 01:17:11,650 Αν μπορείς να συνεχίσεις, δηλαδή. 1138 01:17:12,350 --> 01:17:13,440 Μου ακούγεται υπέροχο. 1139 01:17:13,900 --> 01:17:17,350 Εντάξει, ψάξτε στο πεδίο της μάχης για ανοίγματα και πιάστε τον εχθρό απρόσεκτα! 1140 01:17:18,560 --> 01:17:19,940 Το άκουσες, σωστά; 1141 01:17:20,230 --> 01:17:21,150 Ναι. 1142 01:17:21,520 --> 01:17:23,520 Που σημαίνει ότι πρέπει να... 1143 01:17:23,520 --> 01:17:26,600 Χτυπήστε τον εχθρό από πίσω όταν η Shinomiya τους αποσπά την προσοχή! 1144 01:17:33,980 --> 01:17:35,150 Αντιπλοίαρχος! 1145 01:17:38,440 --> 01:17:40,690 Είσαι πραγματικά δυνατός. 1146 01:17:46,940 --> 01:17:48,900 Εδώ στα προπονητικά γήπεδα, 1147 01:17:48,900 --> 01:17:52,270 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ πληγώνοντας τους αξιωματικούς αν πάω όλα έξω. 1148 01:17:56,190 --> 01:17:59,100 Απελευθερωμένη δύναμη μάχης, 92%! 1149 01:18:00,060 --> 01:18:02,690 Εντάξει, ώρα να εξουδετερώσετε αυτό το Kaiju. 1150 01:18:07,650 --> 01:18:08,810 Είναι τόσο δυνατοί! 1151 01:18:15,190 --> 01:18:16,400 Δεν θα τα καταφέρω εγκαίρως... 1152 01:18:17,100 --> 01:18:19,560 Αν μεταμορφώσω μέρος του σώματός μου... 1153 01:18:30,810 --> 01:18:32,520 H-Hibino-san; 1154 01:18:32,520 --> 01:18:34,060 Είσαι καλά, Minase; 1155 01:18:34,400 --> 01:18:35,520 Ευχαριστώ! 1156 01:18:35,810 --> 01:18:38,400 Υποθέτω ότι έμαθες να χρησιμοποιείς το κοστούμι σου, ε; 1157 01:18:39,690 --> 01:18:42,940 W-Λοιπόν, είμαι πλήρης αξιωματικός, ξέρεις! Οπότε φυσικά... 1158 01:18:42,940 --> 01:18:44,350 Hibino-san, πίσω σου! 1159 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Κικόρου! 1160 01:18:49,520 --> 01:18:50,520 Κικόρου! 1161 01:18:50,900 --> 01:18:52,150 Είσαι καλά, Σενπάι; 1162 01:18:52,940 --> 01:18:55,270 Ο Ρένο κι εγώ θα αποσπάσουμε την προσοχή του Καϊτζού. 1163 01:18:55,520 --> 01:18:58,060 Πάρτε τους τραυματίες από εδώ όσο εμείς. 1164 01:18:58,270 --> 01:18:59,100 Ελήφθη ασύρματου! 1165 01:18:59,560 --> 01:19:00,310 Σενπάι... 1166 01:19:02,060 --> 01:19:03,900 Απλά μην ρισκάρεις, σε παρακαλώ. 1167 01:19:04,690 --> 01:19:06,440 Είσαι πλήρης αξιωματικός τώρα. 1168 01:19:08,440 --> 01:19:10,150 Πιστέψτε στους συναδέλφους σας αξιωματικούς. 1169 01:19:10,980 --> 01:19:11,560 Δικαίωμα. 1170 01:19:12,150 --> 01:19:13,020 φεύγω! 1171 01:19:14,480 --> 01:19:17,560 Πότε έμαθαν να συνεργάζονται έτσι; 1172 01:19:19,440 --> 01:19:21,770 Εκθεση! Η μονάδα του Nakanoshima έφτασε! 1173 01:19:22,150 --> 01:19:23,940 Συγγνώμη που σε περιμένω, Ikaruga! 1174 01:19:24,230 --> 01:19:27,850 Ήρθε και η μονάδα της Έμπινα και είναι κατευθύνεται προς βοήθεια στο νότιο τεταρτημόριο! 1175 01:19:27,850 --> 01:19:30,520 Νόμιζα ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις με αυτό, ε, ρε βλασφημία Kaiju; 1176 01:19:30,900 --> 01:19:32,850 Οι ανώτεροι αξιωματικοί που ήταν εκτός υπηρεσίας; 1177 01:19:32,850 --> 01:19:34,150 Ήρθαν να βοηθήσουν! 1178 01:19:34,350 --> 01:19:35,850 Αυτό είναι το Takao Platoon. 1179 01:19:36,150 --> 01:19:38,770 Θα επιτεθούμε στους Yoju στον αέρα με παγωμένους γύρους. 1180 01:19:38,980 --> 01:19:40,690 Αυτή είναι η διμοιρία Itakura. 1181 01:19:40,690 --> 01:19:42,560 Ασφαλίσαμε τον χώρο της αποθήκης. 1182 01:19:42,940 --> 01:19:45,100 Αρχίζουμε να τους σπρώχνουμε πίσω, 1183 01:19:45,100 --> 01:19:47,770 ακόμα και χωρίς τον καπετάνιο εδώ! 1184 01:19:48,230 --> 01:19:51,400 Θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα. 1185 01:19:58,560 --> 01:19:59,940 Και πάλι... 1186 01:20:00,480 --> 01:20:04,940 Κόβεις αμέσως τα μικροσκοπικά κενά στον εξωσκελετό μου. 1187 01:20:05,480 --> 01:20:07,310 Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό. 1188 01:20:07,770 --> 01:20:12,020 Τώρα που ξέρω ακριβώς τι στοχεύεις, μου είναι εύκολο να... 1189 01:20:12,020 --> 01:20:13,480 χειριστείτε το... 1190 01:20:19,020 --> 01:20:22,520 Τεχνική Sword-Slay Style Hoshina Νούμερο δύο: Cross Slasher. 1191 01:20:24,190 --> 01:20:27,020 Νούμερο τέσσερα: Wild Slasher. 1192 01:20:27,810 --> 01:20:31,230 Άρα η στόχευση στα κενά ήταν απλώς μια εκτροπή; 1193 01:20:40,440 --> 01:20:44,440 Ναι, έτσι πρέπει να είναι ο αγώνας! 1194 01:20:49,060 --> 01:20:53,020 Μια μετωπική μάχη εναντίον ενός αντιπάλου του οποίου η δύναμη συναγωνίζεται τη δική σας! 1195 01:20:53,600 --> 01:20:58,560 Αντίπαλοι! Αντίπαλοι! Αντίπαλοι! Αντίπαλοι! 1196 01:21:03,190 --> 01:21:03,980 Ε; 1197 01:21:04,770 --> 01:21:07,270 Ο πυρήνας σου είναι πολύ μικρότερος από όσο νόμιζα. 1198 01:21:08,980 --> 01:21:10,060 Αριθμός Έξι: 1199 01:21:12,190 --> 01:21:13,310 Eightfold Slasher. 1200 01:21:15,480 --> 01:21:16,190 Τον κατάλαβα! 1201 01:21:16,350 --> 01:21:17,850 Αυτός είναι ο υπαρχηγός για σένα! 1202 01:21:17,850 --> 01:21:19,190 Το βλέπεις, Kaiju;! 1203 01:21:20,940 --> 01:21:21,980 Αυτό είναι... 1204 01:21:22,270 --> 01:21:23,100 Όχι ακόμα! 1205 01:21:25,810 --> 01:21:27,150 Αντιπλοίαρχος; 1206 01:21:28,230 --> 01:21:29,350 Hibino-san; 1207 01:21:47,230 --> 01:21:49,060 Έγινε μεγαλύτερο;! 1208 01:21:49,060 --> 01:21:52,060 Η θέση του πυρήνα του άλλαξε, οπότε δεν μπόρεσα να το καταστρέψω πλήρως; 1209 01:21:58,230 --> 01:22:00,730 Το σθένος του ανεβαίνει μαζί με τη ζέστη... 1210 01:22:01,190 --> 01:22:02,440 Δεν υπάρχει περίπτωση! 1211 01:22:06,810 --> 01:22:08,020 Σθένος... 1212 01:22:09,150 --> 01:22:10,560 9,0! 1213 01:22:18,100 --> 01:22:19,520 Είναι τεράστιο... 1214 01:22:20,060 --> 01:22:24,810 Ο υπαρχηγός δεν αντέχει κάτι τέτοιο από μόνος του. 1215 01:22:32,850 --> 01:22:36,020 Νούμερο τρία: Return Slasher! 1216 01:22:48,150 --> 01:22:50,400 Η ταχύτητά σας δεν θα σας σώσει! 1217 01:22:58,400 --> 01:23:02,440 Απίστευτος. Το παλεύει ακόμα, ακόμα και αφού μεταμορφώθηκε. Όμως... 1218 01:23:02,650 --> 01:23:05,940 Οι λεπίδες μου δεν κόβουν μέχρι τέρμα! Αυτός είναι ο λόγος που μισώ τον γίγαντα Kaiju! 1219 01:23:09,350 --> 01:23:11,190 Υπέρβαση λειτουργικών ορίων. 1220 01:23:11,600 --> 01:23:12,060 Ακυρώστε αμέσως τη μέγιστη απελευθέρωση. 1221 01:23:12,060 --> 01:23:13,350 υπερθερμαίνομαι; 1222 01:23:13,810 --> 01:23:16,270 Έχουν περάσει δέκα λεπτά από τη μέγιστη απελευθέρωσή σας! 1223 01:23:16,600 --> 01:23:17,940 Πρέπει να το κλείσεις! 1224 01:23:27,560 --> 01:23:28,690 Αυτοκαταστρεφόμενος; 1225 01:23:32,810 --> 01:23:35,650 Αυτό είναι ακριβώς όπως ένα Kaiju. Εντελώς ψυχρόαιμα. 1226 01:23:36,150 --> 01:23:38,060 Είναι σαν ζωντανοί πύραυλοι! 1227 01:23:38,600 --> 01:23:39,270 Όμως... 1228 01:23:39,940 --> 01:23:41,440 Μου έδωσε ένα ωραίο προπέτασμα καπνού. 1229 01:23:43,690 --> 01:23:45,020 Νούμερο Έξι! 1230 01:23:58,560 --> 01:24:01,350 Υπέρβαση ορίου. Ακύρωση μέγιστης απελευθέρωσης. 1231 01:24:02,100 --> 01:24:05,060 Αναζητήστε αμέσως ιατρική περίθαλψη. 1232 01:24:06,270 --> 01:24:09,770 Αντιπλοίαρχος! Αντιπλοίαρχος! 1233 01:24:09,980 --> 01:24:11,520 Αντιπλοίαρχος! 1234 01:24:12,440 --> 01:24:15,190 Μην ανησυχείς... Είμαι ακόμα ζωντανός. 1235 01:24:17,770 --> 01:24:19,020 Ωχ... 1236 01:24:19,560 --> 01:24:23,270 Είχα ρυθμίσει τις ασπίδες μου στο μέγιστο... Ότι ο Kaiju χτυπάει σαν φορτηγό. 1237 01:24:24,350 --> 01:24:26,560 Έχασα τη μέγιστη απελευθέρωσή μου. 1238 01:24:27,440 --> 01:24:28,810 Λοιπόν, τι τώρα; 1239 01:24:29,440 --> 01:24:30,900 Τι μπορώ να κάνω; 1240 01:24:35,520 --> 01:24:38,020 Μάλλον καλύτερα να κρατήσω παλεύοντας μέχρι το τέλος επίσης. 1241 01:24:38,270 --> 01:24:40,100 Αλλά δεν μπορείς να παλέψεις έτσι! 1242 01:24:42,600 --> 01:24:45,810 Τεχνική Sword-Slay Style Hoshina Νούμερο ένα: Air Slasher! 1243 01:24:51,650 --> 01:24:53,560 Το κατάλαβα τώρα. 1244 01:24:53,560 --> 01:24:56,560 Δεν μπορείς να με νικήσεις με αυτά τα όπλα. 1245 01:25:00,600 --> 01:25:02,600 Αλλά μου είπε κάτι άλλο... 1246 01:25:05,770 --> 01:25:07,480 Όταν έρθει η ώρα να πυροβολήσω τον εχθρό μου, 1247 01:25:08,310 --> 01:25:10,520 θα μου ανοίξεις ένα μονοπάτι; 1248 01:25:15,150 --> 01:25:17,310 Με άφησε υπεύθυνο της βάσης. 1249 01:25:19,190 --> 01:25:20,730 Θα το προστατέψω αν με σκοτώσει! 1250 01:25:28,650 --> 01:25:30,060 Αντιπλοίαρχος! 1251 01:25:36,810 --> 01:25:38,150 Δεν έχω επιλογή! 1252 01:25:39,310 --> 01:25:40,060 Όχι... 1253 01:25:40,690 --> 01:25:41,900 Όχι, Σενπάι! 1254 01:25:42,270 --> 01:25:43,810 Λυπάμαι, Ichikawa. 1255 01:25:44,190 --> 01:25:46,600 Η ζωή των συντρόφων μου είναι πιο σημαντική! 1256 01:25:46,900 --> 01:25:48,770 Υπέροχη δουλειά όλοι. 1257 01:25:51,690 --> 01:25:52,900 Αυτή η φωνή... 1258 01:25:53,810 --> 01:25:54,980 Γεια σου, Kaiju. 1259 01:25:57,020 --> 01:25:58,350 Κερδίζω αυτόν τον αγώνα. 1260 01:26:10,100 --> 01:26:12,600 Είμαι ο υπαρχηγός της βάσης. 1261 01:26:14,810 --> 01:26:17,440 Η δουλειά μου είναι να της δώσω τη σκυτάλη. 1262 01:26:18,600 --> 01:26:21,480 Okonogi. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, οπότε παρακάμπτω τις διαδικασίες. 1263 01:26:21,480 --> 01:26:22,020 Ναι, κυρία! 1264 01:26:24,440 --> 01:26:25,850 Ώρα να ανατινάξουμε αυτό το πράγμα. 1265 01:26:27,560 --> 01:26:29,940 Είχα δίκιο που σε έκανα υπαρχηγό μου. 1266 01:26:31,560 --> 01:26:34,270 Απελευθερωμένη ισχύς μάχης, 96%. 1267 01:26:35,980 --> 01:26:38,560 Τώρα ήρθε η ώρα να πυροβολήσω τον εχθρό μου. 1268 01:27:01,230 --> 01:27:04,190 Το Th-The Honju είναι κάτω! 1269 01:27:09,810 --> 01:27:10,810 Το κάναμε. 1270 01:27:11,150 --> 01:27:11,850 Ναι. 1271 01:27:12,770 --> 01:27:15,060 Ναί! 1272 01:27:22,270 --> 01:27:24,520 Αυτός είναι ο Captain Ashiro για σένα, ε; 1273 01:27:24,650 --> 01:27:26,980 είχα δίκιο... 1274 01:27:27,440 --> 01:27:30,650 Αυτή είναι η αμυντική δύναμη Ήθελα να είμαι μέσα από τότε που ήμουν παιδί. 1275 01:27:31,100 --> 01:27:34,230 Είναι όλοι τόσο κουλ... 1276 01:27:35,400 --> 01:27:39,350 Θέλω να σταθώ ακριβώς εκεί μαζί τους κάποια μέρα... 1277 01:27:40,060 --> 01:27:42,520 Το πρόσωπό σου είναι ένα χάος. 1278 01:27:43,020 --> 01:27:46,440 Τι; Πώς μπορείς να το πεις αυτό όταν Περνάω συναισθηματική στιγμή;! 1279 01:27:46,440 --> 01:27:47,690 Έχεις πέτρινη καρδιά! 1280 01:27:49,940 --> 01:27:51,690 Μόλις ξεκινάμε. 1281 01:27:52,560 --> 01:27:53,980 Ας κάνουμε και εμείς το καλύτερό μας. 1282 01:27:58,900 --> 01:27:59,480 Ναι. 1283 01:28:00,730 --> 01:28:03,560 Ο καπετάνιος και εγώ θα ασχοληθούμε με τους Yoju. 1284 01:28:04,560 --> 01:28:06,600 Όχι, θα ξεκουραστείς. 1285 01:28:06,600 --> 01:28:08,480 Κι εσύ, καπετάνιε. 1286 01:28:10,520 --> 01:28:12,850 Αφήστε το Yoju σε εμάς. 1287 01:28:13,190 --> 01:28:14,440 Όχι, είμαι καλά. 1288 01:28:28,480 --> 01:28:29,560 Τι είναι αυτό; 1289 01:28:34,730 --> 01:28:36,230 Ο Yoju... 1290 01:28:36,730 --> 01:28:39,560 Άρα αυτή η τελευταία κραυγή δεν ήταν η θανατηφόρα κροταλία της; 1291 01:28:40,310 --> 01:28:42,520 Τα επίπεδα ενέργειας αυξάνονται... 1292 01:28:42,520 --> 01:28:44,560 Είναι μια εξαιρετικά τεράστια βόμβα Yoju! 1293 01:28:45,060 --> 01:28:49,190 Ο εκτιμώμενος αντίκτυπος της έκρηξης ισούται με 20 κιλοτόνους TNT! 1294 01:28:49,190 --> 01:28:51,100 Είναι το ίδιο με μια πυρηνική βόμβα! 1295 01:28:52,850 --> 01:28:53,850 Όχι! Μην πυροβολείτε! 1296 01:28:58,600 --> 01:28:59,850 Εκκενώνω! 1297 01:29:00,310 --> 01:29:02,650 Όχι... δεν υπάρχει χρόνος... 1298 01:29:02,940 --> 01:29:04,310 Αν αυτό χτυπήσει στο έδαφος... 1299 01:29:04,310 --> 01:29:05,730 Ανθρώπινος... 1300 01:29:08,900 --> 01:29:13,150 Φαίνεται ότι αυτός ο αγώνας είναι ισοπαλία. 1301 01:29:17,310 --> 01:29:18,810 Όχι, Σενπάι! 1302 01:29:21,230 --> 01:29:22,100 Κάφκα;! 1303 01:29:22,770 --> 01:29:25,190 Επιστρέψτε εδώ! Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα! 1304 01:29:27,520 --> 01:29:28,400 Περίμενε... 1305 01:29:28,690 --> 01:29:30,190 Πώς είναι τόσο γρήγορος; 1306 01:29:30,560 --> 01:29:32,900 Δεν είναι αυτό που εξαπέλυσε το 1%. η δύναμη μάχης μοιάζει! 1307 01:29:44,310 --> 01:29:47,230 Εντοπίζουμε έναν γιγάντιο Σήμα Kaiju πάνω από τη βάση! 1308 01:29:50,150 --> 01:29:52,060 Σθένος 9,8! 1309 01:29:53,940 --> 01:29:55,400 Αυτό το σήμα, είναι... 1310 01:29:58,100 --> 01:30:00,060 Kaiju Νο 8! 1311 01:30:04,100 --> 01:30:08,350 Συγγνώμη, Ichikawa. Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1312 01:30:09,730 --> 01:30:13,350 Είσαι πολύ μακριά από το να είσαι ικανός να πολεμήσει στο πλευρό μου. 1313 01:30:14,100 --> 01:30:16,480 Μίνα... Εγώ... 1314 01:30:16,810 --> 01:30:17,980 εγω... 1315 01:30:18,480 --> 01:30:19,520 Σενπάι! 1316 01:30:19,520 --> 01:30:22,810 Έχεις ιδέα τι κάνεις; 1317 01:30:29,730 --> 01:30:33,850 Όλοι οι άλλοι ρίσκαραν τα δικά τους ζει κατά τη διάρκεια αυτού του αγώνα! 1318 01:30:34,520 --> 01:30:39,190 Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος που βάζει πρώτα τη δική του ασφάλεια! 1319 01:30:41,850 --> 01:30:44,060 Ανήκω κι εγώ στην αμυντική δύναμη! 1320 01:30:44,520 --> 01:30:46,940 Είμαι και εγώ αξιωματικός της Τρίτης Μεραρχίας! 1321 01:30:48,400 --> 01:30:51,690 Τώρα λοιπόν είναι η σειρά μου! 1322 01:31:15,100 --> 01:31:18,060 Όλοι στο έδαφος! Ασπίδες στο μέγιστο! 1323 01:32:09,310 --> 01:32:12,100 Λοιπόν, τώρα το έκανα... 1324 01:32:12,980 --> 01:32:15,060 Τα χέρια και τα πόδια μου μετά βίας συγκρατούνται... 1325 01:32:17,520 --> 01:32:20,650 Είμαι πολύ μεγάλος για να κάνω τέτοια ακροβατικά. 1326 01:32:24,600 --> 01:32:25,810 Ο Κάφκα Χιμπίνο... 1327 01:32:28,270 --> 01:32:28,980 Όχι... 1328 01:32:33,400 --> 01:32:34,770 Kaiju Νο. 8. 1329 01:32:43,770 --> 01:32:45,270 Σε παίρνω υπό κράτηση. 1330 01:33:48,060 --> 01:33:49,190 Κάφκα Χιμπίνο. 1331 01:33:49,810 --> 01:33:52,400 Σύμφωνα με το άρθρο 13 του Κώδικα Αμυντικών Δυνάμεων, 1332 01:33:52,810 --> 01:33:55,650 πρόκειται να μεταφερθείτε στη Ναυτική Βάση Αριάκε. 1333 01:33:56,400 --> 01:33:57,770 Για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πολιτών- 1334 01:33:57,770 --> 01:33:58,480 Μίνα. 1335 01:34:00,850 --> 01:34:06,650 Μπορώ ακόμα να... προσπαθήσω να σταθώ στο πλευρό σου; 1336 01:34:18,730 --> 01:34:19,150 Ναι. 1337 01:34:20,980 --> 01:34:21,980 Πάντα θα περιμένω. 1338 01:34:45,480 --> 01:34:46,480 Ηλίθιος. 1339 01:34:48,350 --> 01:34:50,020 Τρίτη Δύναμη Άμυνας, χαιρετισμός! 1340 01:37:34,690 --> 01:37:38,060 Jeez... είσαι καλά, Senpai; 1341 01:37:46,310 --> 01:37:49,730 Γιατί να φας μέχρι που αρρώστησες έτσι; 1342 01:37:50,980 --> 01:37:55,440 Σκεφτόμουν τον στίβο συναντηθούμε αυτό το Σαββατοκύριακο και αγχωθήκαμε... 1343 01:37:55,440 --> 01:37:58,560 Οι περισσότεροι άνθρωποι σταματούν να τρώνε όταν νευριάζουν! 1344 01:38:00,150 --> 01:38:01,560 Ichikawa... 1345 01:38:01,560 --> 01:38:04,650 Σωστά, σωστά. Σου αγόρασα ένα σωρό πράγματα. 1346 01:38:04,940 --> 01:38:06,060 Θέλετε λίγο νερό; 1347 01:38:15,400 --> 01:38:20,060 Δεν σκοπεύετε να λύσετε το δικό σας στομαχικά προβλήματα με το να γίνεις Kaiju, σωστά; 1348 01:38:33,190 --> 01:38:35,770 9:30 π.μ 1349 01:38:38,060 --> 01:38:39,400 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 1350 01:38:40,310 --> 01:38:44,520 Νιώθω άσχημα για τον Σενπάι, αλλά είναι η τέλεια μέρα για να είσαι εκτός υπηρεσίας. 1351 01:38:46,940 --> 01:38:47,690 Ω! Εσύ και ο Ρίνο θα φύγετε αύριο, ε; 1352 01:38:47,690 --> 01:38:49,440 Η Προηγούμενη Ημέρα 1353 01:38:50,520 --> 01:38:52,150 Ναι. Κι εσύ, Ιχάρου; 1354 01:38:52,520 --> 01:38:54,690 Οι περισσότεροι άνθρωποι στην τάξη μας έχουν την ίδια μέρα άδεια. 1355 01:38:54,690 --> 01:38:55,350 Αυτό είναι σωστό. 1356 01:38:55,560 --> 01:38:57,310 Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω! 1357 01:38:57,310 --> 01:38:58,650 Ουάου, αυτό ακούγεται υπέροχο! 1358 01:39:01,150 --> 01:39:02,850 Ζητήστε από κάποιον να πάει μαζί σας, γέροντα; 1359 01:39:02,850 --> 01:39:04,150 Ν-Όχι... 1360 01:39:04,150 --> 01:39:04,900 Soshiro Hoshina 1361 01:39:04,900 --> 01:39:07,400 Λοιπόν, ο Αντιπλοίαρχος Hoshina είναι εκτός λειτουργίας; 1362 01:39:07,690 --> 01:39:08,810 Αυτό είναι σπάνιο. 1363 01:39:09,690 --> 01:39:12,600 Εντάξει... το έχω πραγματικά όλη μέρα άδεια για μια φορά. 1364 01:39:13,100 --> 01:39:14,150 Ώρα να το απολαύσετε! 1365 01:39:14,810 --> 01:39:16,770 Ώρα να κάνετε σήμερα μια υπέροχη μέρα! 1366 01:39:35,310 --> 01:39:37,560 Και εδώ κάνω το δικό μου καθημερινή προπόνηση με βάρη! 1367 01:39:37,560 --> 01:39:39,600 Ούτε που το σκέφτηκα! 1368 01:39:41,020 --> 01:39:44,310 Πώς περνάς τις ρεπό πάλι; 1369 01:39:44,900 --> 01:39:47,020 Τι κάνουν όλοι, αναρωτιέμαι; 1370 01:39:59,850 --> 01:40:02,940 Τι, Ichikawa, δεν ξέρεις πώς να περάσετε τις διακοπές σας; 1371 01:40:03,270 --> 01:40:05,900 Είσαι νέος. Πρέπει να διασκεδάσεις. 1372 01:40:05,900 --> 01:40:10,060 Τελικά, θα σας δείξω τους διασκεδαστικούς τρόπους για να περάσετε τον ελεύθερο χρόνο σας στην Τατσικάουα. 1373 01:40:13,480 --> 01:40:17,100 Χμ, θα πας κάπου σήμερα, Αντιπλοίαρχος; 1374 01:40:19,230 --> 01:40:19,850 Ναι. 1375 01:40:20,480 --> 01:40:21,850 Έχω κάπου να είμαι. 1376 01:40:29,270 --> 01:40:31,440 Ρένο; Τι κάνεις; 1377 01:40:31,810 --> 01:40:33,980 Iharu-kun; Τι είναι αυτό; 1378 01:40:34,400 --> 01:40:36,900 Θα συντόνιζε τη βόλτα μου. 1379 01:40:37,150 --> 01:40:40,810 Τέλος πάντων, μιλούσες για κάτι με τον υπαρχηγό; 1380 01:40:41,190 --> 01:40:42,230 Ναί. 1381 01:40:42,230 --> 01:40:45,150 Αλλά φαινόταν ότι ήταν κάνοντας κάτι σημαντικό. 1382 01:40:45,650 --> 01:40:48,520 Είναι ένας μυστηριώδης τύπος. 1383 01:40:48,520 --> 01:40:51,150 Τι εννοούσε όταν είπε ότι έπρεπε κάπου να είναι; 1384 01:40:51,690 --> 01:40:53,100 Πρέπει να είσαι κυρία! 1385 01:40:53,560 --> 01:40:55,310 Όχι, δεν ένιωθα έτσι... 1386 01:40:55,310 --> 01:40:57,190 Αναρωτιέμαι πώς είναι! 1387 01:40:57,190 --> 01:40:58,020 Είναι όμορφη; 1388 01:40:58,020 --> 01:40:59,060 Δεν ακούει. 1389 01:40:59,600 --> 01:41:02,940 Χμ... αυτός ο τεταμένος αέρας πάνω του... 1390 01:41:03,350 --> 01:41:06,980 ξερω! Πρέπει να κάνει έξτρα προπόνηση στο ρεπό του! 1391 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 Γι' αυτό είναι τόσο δυνατός... 1392 01:41:09,230 --> 01:41:10,270 Όχι! Άνθρωπος είναι και αυτός τελικά! 1393 01:41:10,270 --> 01:41:14,900 Έλα πιο κοντά! Θα σου δώσω ένα καλό χάιδεμα! 1394 01:41:15,350 --> 01:41:17,690 Αυτός είναι ο τύπος σου, Iharu-kun. 1395 01:41:18,190 --> 01:41:20,150 Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος που θα... 1396 01:41:20,150 --> 01:41:22,940 Του επιτρέπεται να ερωτευτεί! 1397 01:41:23,270 --> 01:41:25,060 Δηλαδή είναι, αλλά... 1398 01:41:25,440 --> 01:41:27,230 Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό! 1399 01:41:27,770 --> 01:41:29,020 Όχι σήμερα τουλάχιστον... 1400 01:41:29,020 --> 01:41:30,400 Θέλετε να στοιχηματίσετε, λοιπόν; 1401 01:41:30,560 --> 01:41:32,310 Ο ηττημένος αγοράζει δείπνο. 1402 01:41:32,310 --> 01:41:33,060 Ε; 1403 01:41:54,770 --> 01:41:58,350 Iharu-kun, αυτή είναι μια κακή ιδέα! 1404 01:41:58,350 --> 01:42:01,060 Είναι ο μόνος τρόπος να διευθετηθεί το στοίχημα! 1405 01:42:01,440 --> 01:42:04,940 Αλλά δεν μπορούμε να ουράξουμε τον υπαρχηγό... 1406 01:42:04,940 --> 01:42:07,650 Αν μας βρει, μπαίνουμε για πολύ χειρότερα από μια διάλεξη! 1407 01:42:07,650 --> 01:42:09,900 Δεν θα το μάθει! Φοράμε τα κράνη μας! 1408 01:42:09,900 --> 01:42:11,650 Και ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά; 1409 01:42:12,650 --> 01:42:14,600 Απλά σκάσε και έλα μαζί μου. 1410 01:42:14,600 --> 01:42:16,690 Δεν έκανες τίποτα πάντως, σωστά; 1411 01:42:17,650 --> 01:42:18,560 Ήξερε... 1412 01:42:19,730 --> 01:42:22,520 Κοίτα! Μπαίνει στο πάρκινγκ! 1413 01:42:24,230 --> 01:42:26,150 Έκθεση Προϊόντων Χοκάιντο 1414 01:42:26,150 --> 01:42:27,440 Καλώς ορίσατε! 1415 01:42:27,440 --> 01:42:28,400 Σας ευχαριστώ! 1416 01:42:28,400 --> 01:42:29,600 Είναι νόστιμο! 1417 01:42:29,600 --> 01:42:31,480 Δοκιμάστε ένα δωρεάν δείγμα! 1418 01:42:37,020 --> 01:42:39,350 Η αποστολή ολοκληρώθηκε, καπετάν Ashiro. 1419 01:42:40,350 --> 01:42:40,400 Έχω πετύχει την περιορισμένη σειρά κορυφαίας ποιότητας σνακ αποξηραμένα καλαμάρια. 1420 01:42:40,400 --> 01:42:45,020 Έζο 1421 01:42:47,150 --> 01:42:48,560 Εξαιρετική δουλειά. 1422 01:42:49,230 --> 01:42:51,310 Μπράβο όπως πάντα, Hoshina. Έχετε την ευγνωμοσύνη μου. 1423 01:42:52,440 --> 01:42:53,480 Αποξηραμένο καλαμάρι; 1424 01:42:53,900 --> 01:42:56,400 Τι; Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 1425 01:42:56,770 --> 01:42:59,650 Ήταν λοιπόν σε μια αποστολή για τον καπετάνιο Ashiro, ε; 1426 01:42:59,650 --> 01:43:01,310 Είμαι κάπως ζηλιάρης... Υπάρχουν δύο περίεργοι τύποι εκεί! 1427 01:43:01,310 --> 01:43:01,720 Μην κοιτάς! 1428 01:43:01,720 --> 01:43:04,650 Φαίνεται ότι έχασες το στοίχημα. 1429 01:43:05,020 --> 01:43:06,730 Δεν ήταν η κοπέλα του. 1430 01:43:06,730 --> 01:43:08,480 Περίμενε, όχι! 1431 01:43:08,480 --> 01:43:10,940 Είπα «μια κυρία»! 1432 01:43:10,940 --> 01:43:12,650 Οπότε κερδίζω, μόλις και μετά βίας. 1433 01:43:12,650 --> 01:43:14,810 Κυρία, σίγουρα, αλλά είναι το αφεντικό του! 1434 01:43:14,810 --> 01:43:15,730 Αυτό δεν μετράει. 1435 01:43:15,730 --> 01:43:16,600 Τι είπατε; 1436 01:43:16,810 --> 01:43:20,350 Συγγνώμη που σας ζητώ να κάνετε κάτι τέτοιο. 1437 01:43:21,150 --> 01:43:23,480 Έχει περάσει καιρός αφού είχες ρεπό. 1438 01:43:23,980 --> 01:43:27,600 Όχι, ήταν στο δρόμο προς το μέρος που πάω. 1439 01:43:27,600 --> 01:43:28,730 Είναι μια χαρά. 1440 01:43:29,350 --> 01:43:30,650 Αντίο. 1441 01:43:35,940 --> 01:43:36,730 Τώρα, λοιπόν... 1442 01:43:38,060 --> 01:43:39,480 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ενθουσιασμένος για αυτό... 1443 01:43:40,770 --> 01:43:41,520 Καιρός όμως να πάμε. 1444 01:43:45,980 --> 01:43:48,480 Επόμενος είναι ο πραγματικός του προορισμός; 1445 01:43:48,810 --> 01:43:51,650 Ματιά! Το στοίχημα δεν έχει τελειώσει! 1446 01:43:51,650 --> 01:43:52,690 Πάμε Ρένο! 1447 01:43:52,690 --> 01:43:53,730 Ερχομαι! 1448 01:43:54,900 --> 01:43:55,980 Ερχομαι! 1449 01:44:02,270 --> 01:44:02,310 Κανείς δεν σταματάει. 1450 01:44:02,310 --> 01:44:04,650 Θα μπορούσαμε απλώς να περπατήσουμε. 1451 01:44:07,560 --> 01:44:08,690 Τι συμβαίνει; 1452 01:44:10,600 --> 01:44:12,400 Αντιπλοίαρχος Χοσίνα! 1453 01:44:12,560 --> 01:44:16,850 Εμ, έχουμε κάνει κράτηση για μεσημεριανό γεύμα, αλλά αργούμε. 1454 01:44:17,600 --> 01:44:19,730 Δεν μπορούμε να πάρουμε ταξί για να σταματήσουμε. 1455 01:44:20,690 --> 01:44:21,650 Θα σου κάνω μια βόλτα. 1456 01:44:22,560 --> 01:44:24,770 Όχι, δεν θα μπορούσαμε να σας ζητήσουμε να το κάνετε αυτό! 1457 01:44:24,770 --> 01:44:26,230 Μια χαρά είναι! Μπείτε μέσα! 1458 01:44:26,400 --> 01:44:27,770 Θ-Ευχαριστώ... 1459 01:44:27,770 --> 01:44:28,520 Το εκτιμούμε! 1460 01:44:28,520 --> 01:44:29,690 Σας χρωστάμε ένα! 1461 01:44:42,190 --> 01:44:43,810 Σας ευχαριστώ! 1462 01:44:44,020 --> 01:44:45,060 Αντίο! 1463 01:44:49,060 --> 01:44:50,150 Καλωσόρισμα! 1464 01:44:50,480 --> 01:44:52,230 Ω, είσαι στη λίστα κρατήσεων, σωστά; 1465 01:44:52,230 --> 01:44:53,020 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο! 1466 01:44:59,100 --> 01:45:01,270 Ω, τι θα λέγατε για αυτό; 1467 01:45:01,440 --> 01:45:05,060 Έχει ωραίο σχέδιο, οπότε θα ταίριαζε καλά με την ψησταριά. 1468 01:45:05,440 --> 01:45:07,810 Ναι, αυτό πρέπει να δώσει το μέρος κάποια ατμόσφαιρα. 1469 01:45:08,190 --> 01:45:10,020 Όχι, δεν το προτείνω. 1470 01:45:10,230 --> 01:45:12,480 Δεν είναι τόσο δυνατό, ούτε τόσο λειτουργικό. 1471 01:45:12,690 --> 01:45:15,770 Και δεν μπορείς να το μεταφέρεις ούτε σε σακίδιο. 1472 01:45:16,770 --> 01:45:21,150 Ίσως καταλήξεις να χρειαστεί να το μεταφέρετε για μέρες κάθε φορά. 1473 01:45:21,650 --> 01:45:26,600 Πρέπει να είσαι έτοιμος να επιβιώσεις ακόμα και στις πιο σκληρές συνθήκες. 1474 01:45:27,020 --> 01:45:30,560 Νομίζω ότι φαντάζεσαι κάτι εντελώς διαφορετικό. 1475 01:45:45,020 --> 01:45:45,810 Έχετε ένα δεύτερο; 1476 01:45:46,730 --> 01:45:48,060 Αντιπλοίαρχος! 1477 01:45:48,310 --> 01:45:50,350 Οπότε βασικά... 1478 01:45:51,900 --> 01:45:55,350 Λοιπόν, ναι, αγοράστε ένα παλαιότερο μοντέλο φθηνά. 1479 01:45:55,600 --> 01:45:57,020 Πηγαίνουν για τόσο περίπου. 1480 01:45:57,310 --> 01:45:58,810 Ω! βλέπω! 1481 01:45:58,810 --> 01:46:00,440 Καλό να το ξέρετε! 1482 01:46:00,440 --> 01:46:01,770 Καλή τύχη στο κυνήγι της συμφωνίας. 1483 01:46:15,900 --> 01:46:16,400 Ήταν κοντά! 1484 01:46:16,400 --> 01:46:17,480 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 1485 01:46:17,480 --> 01:46:18,440 Συγνώμη! 1486 01:47:02,850 --> 01:47:04,940 Πραγματικά δεν φτάνουμε πουθενά. 1487 01:47:23,230 --> 01:47:24,270 Αυτό είναι... 1488 01:47:24,900 --> 01:47:28,600 Ανυπομονώ να μάθω τι κανει! 1489 01:47:28,810 --> 01:47:30,810 Τι κάνεις εδώ; 1490 01:47:32,690 --> 01:47:33,900 Shinomiya! 1491 01:47:33,900 --> 01:47:36,100 Δεν χρειάζεται να πάρετε αυτό έκπληκτος, εσύ; 1492 01:47:36,310 --> 01:47:39,810 Και ο Minase-san και ο Igarashi-san... τι σύμπτωση. 1493 01:47:41,150 --> 01:47:43,190 Όλοι βγήκαμε για φαγητό! 1494 01:47:43,190 --> 01:47:45,230 Και πάρε αυτό! 1495 01:47:45,230 --> 01:47:47,350 Ποιος πιστεύετε ότι μας οδήγησε στο εστιατόριο; 1496 01:47:47,350 --> 01:47:48,650 Η υπόδειξη σου είναι... 1497 01:47:48,650 --> 01:47:50,810 Λυπούμαστε, ξέρουμε την απάντηση. 1498 01:47:56,560 --> 01:47:59,150 Κάνεις ουρά τον Αντιπλοίαρχο Χοσίνα;! 1499 01:47:59,150 --> 01:48:01,230 Χτύπημα σε κάποιου ιδιωτική ζωή έτσι... 1500 01:48:01,230 --> 01:48:03,310 Στην Αμερική θα σε μηνύσουν! 1501 01:48:04,560 --> 01:48:06,150 Τα αγόρια είναι τόσο ηλίθιοι. 1502 01:48:06,440 --> 01:48:08,560 Περιμένετε, πού είναι ο Kafka Hibino; 1503 01:48:08,770 --> 01:48:10,150 Έφυγε και σήμερα, σωστά; 1504 01:48:10,600 --> 01:48:12,560 Ω, καταλαβαίνετε καλά το πρόγραμμά του. 1505 01:48:12,560 --> 01:48:14,310 Ήλπιζες να τον δεις; 1506 01:48:16,400 --> 01:48:17,400 Αποκλείεται! 1507 01:48:17,400 --> 01:48:21,560 Απλώς σκεφτόμουν ότι ήταν ωραίο να μην το κάνω βάλτε τον να ιδρώσει το μέρος την ημέρα της άδειας μου! 1508 01:48:23,690 --> 01:48:24,440 Τι κάνεις; 1509 01:48:24,900 --> 01:48:26,310 Περισσότεροι άνθρωποι! 1510 01:48:28,560 --> 01:48:30,350 Κάνεις ουρά τον υπαρχηγό; 1511 01:48:32,150 --> 01:48:34,810 Είμαι έκπληκτος. Δεν σε πίστευα ήταν ο τύπος, Shinomiya. 1512 01:48:35,400 --> 01:48:36,190 Αποκλείεται! Δεν θα...! 1513 01:48:36,190 --> 01:48:36,980 Σσσς! Σσσς! Θα σε ακούσει! 1514 01:48:36,980 --> 01:48:39,060 Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι τόσο χυδαίος! 1515 01:48:39,310 --> 01:48:39,900 Ησυχία. 1516 01:49:01,440 --> 01:49:04,060 Κανείς δεν σε είδε, σωστά; 1517 01:49:04,310 --> 01:49:05,520 Ποιος ξέρει; 1518 01:49:05,520 --> 01:49:07,940 Αλλά δεν είμαι ο τύπος που ξεχωρίζει. 1519 01:49:08,980 --> 01:49:10,810 Σαρκαστικός μαλάκας. 1520 01:49:11,730 --> 01:49:12,810 Λοιπόν, πού είναι τα πράγματα; 1521 01:49:13,020 --> 01:49:14,310 Α, σωστά. 1522 01:49:16,810 --> 01:49:17,810 Ορίστε! 1523 01:49:17,980 --> 01:49:19,190 Ο τύπος είναι τεράστιος! 1524 01:49:25,230 --> 01:49:26,060 Αυτό είναι. 1525 01:49:32,600 --> 01:49:34,230 Θα συνεχίσω, λοιπόν. 1526 01:49:34,600 --> 01:49:36,190 Έρχεσαι την καθορισμένη ώρα. 1527 01:49:36,520 --> 01:49:38,440 Θα βρεθούμε στο σημείο του ραντεβού. 1528 01:49:54,150 --> 01:49:56,060 Χ-Τι διάολο ήταν αυτό; 1529 01:49:56,060 --> 01:49:57,560 κάπως φοβάμαι... 1530 01:49:57,560 --> 01:49:59,480 Γ-Ηρεμήστε όλοι! 1531 01:49:59,770 --> 01:50:01,440 Αυτή η περίπτωση... 1532 01:50:01,770 --> 01:50:04,400 Έμοιαζε με αυτά που χρησιμοποιούμε για τη μεταφορά εξοπλισμού. 1533 01:50:06,440 --> 01:50:09,770 Μη μου πείτε ότι πουλάει πράγματα στη μαύρη αγορά... 1534 01:50:11,400 --> 01:50:13,270 Η μαύρη αγορά;! 1535 01:50:13,730 --> 01:50:16,690 Όλο και περισσότεροι Kaiju εμφανίζονται, 1536 01:50:16,850 --> 01:50:19,520 που σημαίνει περισσότερα χρήματα χρειάζεται για να χρηματοδοτήσουμε την άμυνά μας. 1537 01:50:20,440 --> 01:50:21,900 Αυτό που μόλις είδαμε ήταν... 1538 01:50:22,270 --> 01:50:27,060 που πουλούσε όπλα στον κάτω κόσμο για να πάρουμε τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 1539 01:50:27,480 --> 01:50:28,850 Ίσως, τέλος πάντων. 1540 01:50:32,480 --> 01:50:35,310 Λοιπόν, αυτός του υπαρχηγού άτομο που δεν θα το έκανε ποτέ, 1541 01:50:35,560 --> 01:50:37,310 οποτε πρεπει να υπαρχει αλλος λογος... 1542 01:50:37,310 --> 01:50:39,730 Τι του συμβαίνει;! 1543 01:50:39,730 --> 01:50:43,440 Κάνει τη βρώμικη δουλειά ολομόναχος οπότε δεν χρειάζεται να... 1544 01:50:43,440 --> 01:50:45,850 Θα τον σταματήσω, ακόμα κι αν το κάνω να του ρίξουν μπουνιά στο πρόσωπο! 1545 01:50:46,270 --> 01:50:48,400 Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτό. 1546 01:50:48,400 --> 01:50:50,310 Η διαφθορά είναι λάθος! 1547 01:50:50,310 --> 01:50:52,690 Η αμυντική δύναμη είναι σύμβολο δικαιοσύνης! 1548 01:50:52,690 --> 01:50:54,810 Θα τον κάνουμε να καταλάβει ότι αυτό είναι λάθος! 1549 01:50:54,810 --> 01:50:55,850 Ναι, ας το κάνουμε! 1550 01:50:56,150 --> 01:50:59,190 Περίμενε... Shinomiya, Reno, μη μου πείτε ότι συμφωνείτε μαζί τους! 1551 01:50:59,650 --> 01:51:01,150 Εκτός θέματος. 1552 01:51:02,230 --> 01:51:03,600 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, Aoi! 1553 01:51:03,770 --> 01:51:05,600 Χαίρομαι που κάποιος συμφωνεί μαζί μου! 1554 01:51:05,770 --> 01:51:08,560 Αν είναι αλήθεια, χρειάζεται να τιμωρηθεί κατάλληλα. 1555 01:51:09,060 --> 01:51:11,900 Πρώτα πρέπει να δούμε αν είναι αλήθεια, Χαρουίτσι. 1556 01:51:12,190 --> 01:51:14,480 Συμφωνείς μαζί μου, σωστά; 1557 01:51:14,480 --> 01:51:15,560 Περιμένετε! 1558 01:51:15,770 --> 01:51:17,480 Έφυγε κάπου! 1559 01:51:18,100 --> 01:51:19,230 Κυνηγήστε τον! 1560 01:51:44,850 --> 01:51:45,980 Καμία τύχη... 1561 01:51:46,310 --> 01:51:49,190 Οποιαδήποτε άλλα ύποπτα κτίρια ή εγκαταλελειμμένες αποθήκες εδώ γύρω; 1562 01:51:49,940 --> 01:51:53,230 Με αυτόν τον ρυθμό ο υπαρχηγός θα γίνει εγκληματίας! 1563 01:51:53,230 --> 01:51:55,810 Όχι... Αν είναι αλήθεια, είναι ήδη εγκληματίας! 1564 01:51:56,150 --> 01:51:57,940 Και δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια, πάντως. 1565 01:51:58,150 --> 01:51:59,900 Πρέπει να βιαζόμαστε... 1566 01:52:05,940 --> 01:52:07,310 Αντιπλοίαρχος! 1567 01:52:08,940 --> 01:52:11,480 Είδατε την παράδοση, έτσι δεν είναι; 1568 01:52:15,600 --> 01:52:16,520 Γιατί... 1569 01:52:17,400 --> 01:52:19,400 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 1570 01:52:19,900 --> 01:52:23,020 Με κάνει τόσο λυπημένος και θυμωμένος! 1571 01:52:24,520 --> 01:52:27,440 Sheesh... Αν το έχεις δει, τότε δεν έχω άλλη επιλογή. 1572 01:52:28,850 --> 01:52:32,560 Θα πρέπει να με βοηθήσεις. 1573 01:52:36,350 --> 01:52:37,690 Όχι... 1574 01:52:38,190 --> 01:52:39,980 Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα! 1575 01:52:40,980 --> 01:52:44,100 Απλά... σταματήστε αυτό! 1576 01:52:48,600 --> 01:52:50,310 Αντιπλοίαρχος Χοσίνα! 1577 01:52:50,310 --> 01:52:51,020 Είναι πραγματικά αυτός! 1578 01:52:51,020 --> 01:52:51,690 Εκπληκτική επιτυχία! 1579 01:52:51,690 --> 01:52:52,730 Είναι τόσο κουλ! 1580 01:52:52,730 --> 01:52:54,230 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος! 1581 01:52:54,230 --> 01:52:56,650 Αυτό που έκανες...; 1582 01:52:58,650 --> 01:53:01,560 Κέντρο Πρόληψης Καταστροφών Tachikawa 1583 01:53:04,350 --> 01:53:09,230 Δεν μπορούμε να ευχαριστήσουμε είσαι αρκετά, Χοσίνα-σαν! 1584 01:53:09,560 --> 01:53:14,730 Το αστέρι της εκπομπής μας είναι το "Mina Ashiro Sniper Experience", αλλά... 1585 01:53:15,600 --> 01:53:17,400 Δεν τα έχω ξαναδεί αυτά! 1586 01:53:17,650 --> 01:53:22,690 Και χάρη σε εσάς, επιτέλους το καταφέραμε τελειώσαμε το νέο μας εικονικό Soshiro Hoshina! 1587 01:53:23,230 --> 01:53:26,150 Και η μόνιμη έκθεσή μας επίσης. 1588 01:53:26,520 --> 01:53:31,520 Όλα είναι χάρη στην καλοσύνη σας να κάνετε δωρεές αυτά τα παλιά όπλα που δεν χρησιμοποιείτε πια! 1589 01:53:31,900 --> 01:53:35,400 Τώρα, αν μπορούσες να βάλεις το δικό σου αυτόγραφο στον τοίχο όπως ρώτησα... 1590 01:53:37,060 --> 01:53:38,560 Θα προτιμούσα όχι. 1591 01:53:38,560 --> 01:53:40,150 Είναι σαν να προσποιούμαι ότι είμαι σταρ. 1592 01:53:40,150 --> 01:53:41,850 Είσαι πραγματικά αστέρι, όμως! 1593 01:53:41,850 --> 01:53:43,650 Απλά σκάσε και υπογράψε στον τοίχο. 1594 01:53:46,440 --> 01:53:48,350 Αυτοί είναι οι νεοσύλλεκτοι αυτή τη θητεία, σωστά; 1595 01:53:48,730 --> 01:53:49,900 Ναι. 1596 01:53:49,900 --> 01:53:52,020 Μας ξέρεις; 1597 01:53:52,270 --> 01:53:54,190 Σε έχω δει μέσα το ενημερωτικό δελτίο της Defense Force. 1598 01:53:54,810 --> 01:53:56,900 Αποστέλλεται σε πρώην μέλη. 1599 01:53:58,400 --> 01:54:00,480 Ήμουν στην Τρίτη κατηγορία. 1600 01:54:00,980 --> 01:54:04,060 Αυτή τη στιγμή υπηρετώ ως αντιπρόεδρος αυτού του Κέντρου Πρόληψης Καταστροφών. 1601 01:54:04,650 --> 01:54:06,060 Συγγνώμη, κύριε! 1602 01:54:06,060 --> 01:54:07,100 Είναι μια χαρά. 1603 01:54:07,440 --> 01:54:08,690 Χαλαρώστε. 1604 01:54:08,690 --> 01:54:09,350 Ελάτε να το κάνουμε μαζί! 1605 01:54:09,350 --> 01:54:11,020 Ουάου, είναι ο υπαρχηγός! 1606 01:54:11,020 --> 01:54:14,270 Είναι από ημερήσια φροντίδα της περιοχής. 1607 01:54:14,270 --> 01:54:17,150 Τους καλέσαμε για ένα ιδιωτικό άνοιγμα των ανακαινισμένων εκθεμάτων. 1608 01:54:17,480 --> 01:54:18,400 Καθένας! 1609 01:54:18,400 --> 01:54:22,980 Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες θα σας δείξουν πώς να παίξετε με τα εκθέματα! 1610 01:54:22,980 --> 01:54:24,230 Ρωτήστε τους οτιδήποτε! 1611 01:54:24,230 --> 01:54:25,230 Εκπληκτική επιτυχία! 1612 01:54:25,230 --> 01:54:26,520 Εντάξει! 1613 01:54:36,520 --> 01:54:37,190 Σωστός! Σωστός! 1614 01:54:37,690 --> 01:54:39,350 Είμαι ο επόμενος! 1615 01:54:42,770 --> 01:54:44,440 Ανέβηκα στην κορυφή! 1616 01:54:56,060 --> 01:54:57,020 Συγνώμη! 1617 01:55:00,060 --> 01:55:01,060 Ichikawa! 1618 01:55:02,150 --> 01:55:02,560 Εδώ. 1619 01:55:03,270 --> 01:55:03,650 Βοτανοθεραπεία 1620 01:55:03,650 --> 01:55:06,940 Αυτό είναι κινέζικο φάρμακο που θα το κάνει θεραπεύει άμεσα τυχόν προβλήματα στο στομάχι. 1621 01:55:07,350 --> 01:55:09,060 Τα πράγματα αυτής της μάρκας λειτουργούν υπέροχα. 1622 01:55:09,230 --> 01:55:10,810 Δώσε αυτό στον Κάφκα. 1623 01:55:11,690 --> 01:55:13,060 Σας ευχαριστώ! 1624 01:55:13,060 --> 01:55:14,060 Το εκτιμώ πολύ! 1625 01:55:14,850 --> 01:55:17,310 Έφαγε πάρα πολύ χθες το βράδυ, σωστά; 1626 01:55:17,650 --> 01:55:20,900 Οπότε δεν μπορούσε να έρθει μαζί σου σήμερα. 1627 01:55:21,980 --> 01:55:24,480 Σκέφτηκα ότι μάλλον είναι ξαπλωμένος στο δωμάτιό του. 1628 01:55:25,310 --> 01:55:28,100 Εμ, από πού αγόρασες αυτά τα πράγματα; 1629 01:55:28,480 --> 01:55:31,310 Το πολυκατάστημα. Ενώ έπαιρνα αυτά τα σνακ. 1630 01:55:31,310 --> 01:55:33,480 Μας είδε από την αρχή! 1631 01:55:33,690 --> 01:55:35,850 Είναι πραγματικά τρομακτικός άνθρωπος... 1632 01:55:36,190 --> 01:55:39,100 Χαίρομαι που αυτό το μέρος είναι δημοφιλές. 1633 01:55:39,560 --> 01:55:43,310 Μας βοηθάει, γιατί ο κόσμος μαθαίνει σχετικά με την αμυντική δύναμη. 1634 01:55:43,690 --> 01:55:46,940 Και αυτό μπορεί να είναι όπου παίρνουμε τις νέες μας προσλαμβάνουσες. 1635 01:55:47,350 --> 01:55:52,020 Ναί. Το ιδανικό μας όμως είναι... 1636 01:55:52,600 --> 01:55:58,600 ότι όταν μεγαλώσουν, κανείς δεν θα χρειάζεται πλέον την αμυντική δύναμη. 1637 01:56:00,020 --> 01:56:00,770 Ναί. 1638 01:56:01,230 --> 01:56:05,480 Οι μικροί σας εργάζονται σκληρά προς αυτόν τον στόχο. 1639 01:56:13,940 --> 01:56:15,770 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju! 1640 01:56:16,190 --> 01:56:18,150 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης Kaiju! 1641 01:56:18,690 --> 01:56:21,190 Ένας Kaiju εμφανίστηκε στην πόλη Chofu. 1642 01:56:21,770 --> 01:56:23,650 Σθένος 3.8. 1643 01:56:24,400 --> 01:56:25,270 Η ταχύτητά του είναι εξαιρετικά... 1644 01:56:25,270 --> 01:56:27,520 Για κάθε ενδεχόμενο, θα πάω τα παιδιά στην ασφάλεια. 1645 01:56:27,650 --> 01:56:31,020 Το JSDF εκκενώνει προς το παρόν τους πολίτες. Έτσι, όλοι! Μια χαρά είναι! 1646 01:56:33,270 --> 01:56:35,560 Ναι. Μην ανησυχείς για τίποτα. 1647 01:56:36,520 --> 01:56:39,230 Θα πάμε να νικήσουμε τον τρομακτικό Kaiju. 1648 01:56:40,060 --> 01:56:41,350 Ελπίζω να μας επευφημείτε. 1649 01:56:41,690 --> 01:56:42,520 Ναι! 1650 01:56:46,270 --> 01:56:47,600 Θα πας, Χοσίνα; 1651 01:56:48,020 --> 01:56:50,060 Ναι. Φρόντισε τα πράγματα εδώ. 1652 01:56:50,310 --> 01:56:53,270 Αντιπλοίαρχος, θα παρέχουμε υποστήριξη! 1653 01:56:53,770 --> 01:56:55,350 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε. 1654 01:56:55,560 --> 01:56:57,520 Η αντοχή του δεν είναι τόσο υψηλή. 1655 01:56:57,900 --> 01:57:01,350 Και δεν είσαι στην ομάδα που είναι υποτίθεται ότι θα ανταποκριθεί σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σήμερα... 1656 01:57:02,600 --> 01:57:03,650 Sheesh. 1657 01:57:03,980 --> 01:57:06,440 Είστε όλοι ένα σωρό εργασιομανείς. 1658 01:57:07,770 --> 01:57:08,940 Κύριε, αν μου επιτρέπεται... 1659 01:57:10,150 --> 01:57:12,770 Φοράς το κοστούμι σου κάτω από το ντύσιμό σου. 1660 01:57:15,190 --> 01:57:18,020 Είσαι ο τύπος που δεν το κάνει ξέρετε πώς να πάρετε μια μέρα άδεια. 1661 01:57:19,980 --> 01:57:22,350 Δεν είναι καλό να πειράζεις ανώτερος αξιωματικός σας. 1662 01:57:22,980 --> 01:57:23,730 Λοιπόν, οτιδήποτε. 1663 01:57:24,850 --> 01:57:25,480 Πάμε. 1664 01:57:26,060 --> 01:57:26,400 Ελήφθη ασύρματου! 1665 01:57:26,400 --> 01:57:28,270 Μπορείτε να το κάνετε! 1666 01:57:28,270 --> 01:57:30,270 Πήγαινε να τα πάρεις! 1667 01:59:08,560 --> 01:59:09,270 Ο Χοσίνα... 1668 01:59:10,020 --> 01:59:12,020 Εκτιμώ πραγματικά αυτό που κάνατε σήμερα. 1669 01:59:12,770 --> 01:59:13,650 Με την ευκαιρία, 1670 01:59:13,900 --> 01:59:18,560 γιατί άλλαξες ξαφνικά την παράδοση σημείο για τα όπλα και τον εξοπλισμό; 1671 01:59:18,810 --> 01:59:24,060 Ωχ, τους είδα να με ακολουθούν, οπότε αποφάσισα να κάνω μια μικρή φάρσα. 1672 01:59:24,440 --> 01:59:27,850 Σίγουρα έκανε για μια ενδιαφέρουσα ρεπό. 1673 01:59:27,900 --> 01:59:31,850 Καφές γάλακτος Hokkaido